1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
<i>Trdo ste delali. To je dejstvo.</i>

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,611
<i>Zdaj je čas za sprostitev</i>

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,073
<i>in ni boljšega kraja za sprostitev
kot tukaj.</i>

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
<i>Palm Sunshine ni dom.</i>

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,370
<i>To je raj.</i>

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
<i>Začnite dan s prijatelji ob bazenu,</i>

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,129
<i>potem se nam pridružite v Sunshine Bistroju
za kosilo ali večerjo</i>

9
00:00:46,671 --> 00:00:51,426
<i>in se obvezno sprehodite
okoli petih hektarjev bujnega zelenja</i>

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
<i>pred vrnitvijo
do vašega enostavno dostopnega bungalova,</i>

11
00:00:54,846 --> 00:00:58,349
<i>zasnoval sloviti arhitekt Bijan Zanjan.</i>

12
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
<i>Imate radi nakupovanje ali kino?</i>

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
<i>Naj vas naš Sunshine Shuttle odpelje tja.</i>

14
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
<i>Ampak zakaj bi odšel, ko vidiš
kdo nastopa v kabaretu Casbah?</i>

15
00:01:11,029 --> 00:01:15,950
<i>Nekaj najbolj vročih izvajalcev v šovbiznisu
udaril na oder pet večerov na teden.</i>

16
00:01:17,368 --> 00:01:21,081
<i>Poskrbeli ste za posel,
poskrbel za tvojo družino.</i>

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
<i>Ali ni čas, da nekdo poskrbi ...
od vas?</i>

18
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
<i>♪ Trdo ste delali ♪</i>

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
<i>♪ To je dejstvo ♪</i>

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,511
<i>♪ Zdaj je čas za sprostitev ♪</i>

21
00:01:34,594 --> 00:01:39,849
<i>♪ Na Palm Sunshine. ♪</i>

22
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
To so The Shins.

23
00:02:14,342 --> 00:02:16,928
Ah, super so. Zelo emo.

24
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
To je res neverjetno!

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,057
ti si, kot,
le devet let za časom.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,610
Vedno sem bil v hipu.
Veš to, Jeannie.

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
veš,
hip ljudje ne rečejo, da so hip.

28
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
Kaj naj poslušam?
Lawrence Welk?

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,900
Ljubiš Lawrencea Welka!
Z njim zaspiš skoraj vsako noč.

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
Ste gledali video?

31
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
Video?

32
00:02:37,448 --> 00:02:40,702
Ja, DVD. Palm Sunshine?

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,204
Oh, upokojil si se s pošte,
ne iz šovbiznisa.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
- Saj si.
- Ne, nisem!

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,336
Vsa moja dejanja so umrla zame, razen Maxa Beckerja.
Vsaj živ je še.

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,881
Ali Max Becker nima novega menedžerja?

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Ja, ampak nikoli ne veš.
Morda ga bo spustil.

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
- Hvala vam!
- piščančja solata.

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,182
- Pastrami.
- Potrebujemo kumarice, dobre vrste.

40
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Kaj imaš na glavi?

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
Je to ličenje?

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
Dedek, si spet padel?

43
00:03:16,946 --> 00:03:20,867
nisem padel. Bil sem že dol
in prosim, ne uporabljajte besede "spet."

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
Shecky Greene.

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Veste, koliko ljudi je mojih let
veš kdo je to? nobene!

46
00:03:27,123 --> 00:03:31,544
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor,
vsi Jacki in Jackiji.

47
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
Kaj, imaš Skinny Jacka, Fat Jacka,
Jack Benny,

48
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason,
Enooki Jack ...

49
00:03:37,091 --> 00:03:41,262
veš Toliko sranja si mi vlil v glavo
in nekako te ljubim zaradi tega.

50
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
Nekako?

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Glej, morda ...

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,437
No, bil je tisti čas z...

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,691
- štedilnik in potem je tu še...
Kaj hočeš od mene, Jeannie?

54
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
Nočem, da si sam.

55
00:03:59,822 --> 00:04:02,617
<i>Srečne dni in prijetno lahko noč.</i>

56
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
<i>Ali ste uporabnik katetra?</i>

57
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
<i>Kaj če bi se vaš kateter lahko skril
na očeh?</i>

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,128
<i>Letos sem dopolnil 60 let in nisem...
Ne.</i>

59
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
<i>Ni potrebe po ploskanju.</i>

60
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
<i>"Joj, res je v izjemni formi.</i>

61
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
<i>Stavim, da je na dieti z veliko vlakninami."</i>

62
00:04:22,095 --> 00:04:26,224
<i>Pred desetimi leti sem jedel ovseni kolaček
in še vedno sram zaradi tega.</i>

63
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
<i>Sem menedžer.</i>

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
Večinoma vodim komike,
kot Arty Wise.

65
00:04:35,817 --> 00:04:36,859
huh

66
00:04:37,151 --> 00:04:38,194
Ste oboževalec?

67
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Ne, ne vem, kdo je to.

68
00:04:40,571 --> 00:04:45,201
No, vsi verjetno starejši
kot ti veš Arty Wise.

69
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Spoznali bi ga, če bi ga videli.

70
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
Toda ne boste ga videli, ker je mrtev.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Mrtev in odšel.

72
00:04:53,459 --> 00:04:54,585
Žal mi je, da to slišim.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,713
Jaz sem Al Hart.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
halo?

75
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
Ne, prost sem. Popoln čas, ja!

76
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Živjo srček.

77
00:05:08,766 --> 00:05:09,766
kako si

78
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
Ste zaposleni?

79
00:05:14,772 --> 00:05:16,941
Res bi mi prišel tvoj nasvet, Lois.

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
Malo sem izgubljen.

81
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
Kaj pa znak?

82
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
Vendar brez dežja.

83
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Tukaj sem hodil.

84
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Kaj naj naredim, draga?

85
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
<i>♪ Trdo si delal ♪</i>

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
<i>♪ To je dejstvo ♪</i>

87
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
<i>♪ Zdaj je čas za sprostitev ... ♪</i>

88
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
Resnično vam želim fantje
bi lahko ostal na večerji.

89
00:05:57,982 --> 00:06:01,027
- V sredo je noč lazanja.
- Noč lazanja?

90
00:06:01,110 --> 00:06:02,987
- Da! gospod Hart...
- Ja?

91
00:06:03,071 --> 00:06:05,114
Mislim, da ko enkrat vidite kampus,

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
- boste zelo navdušeni.
- Upam, da ja.

93
00:06:07,200 --> 00:06:10,703
In kakšen boljši način
da vam pokažem posestvo Palm Sunshine

94
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
kot imeti enega od naših stanovalcev
te popeljem na ogled?

95
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
Je kdo poklical turističnega vodiča?

96
00:06:27,553 --> 00:06:29,055
Daj no, nimam časa.

97
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Kako dolgo ste poročeni?

98
00:06:33,976 --> 00:06:36,604
Oh, ne, to je moj dedek.

99
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
Ja, vseeno mi je.

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
ne! Dedek, pridi.

101
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
- Samo...
- Ne, pojdiva od tod.

102
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
Ne, samo... Nekaj ​​minut.

103
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
Go-go plesalke.

104
00:06:56,332 --> 00:06:57,959
Daj, preveri!

105
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
- Pojdiva stran od tod.
- V redu.

106
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
To je jedilnica.

107
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
En krompir na dan

108
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
in juha... narejena iz kamenja!

109
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Grozno je!

110
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
Toda nikoli, nikoli ne zahtevajte več

111
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
ali pa te bodo dali v škatlo.

112
00:07:28,531 --> 00:07:29,449
Kaj?

113
00:07:29,532 --> 00:07:32,160
Škatla! Ljudje umirajo v škatli!

114
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Ne dovolite, da me dajo v škatlo ...

115
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
- Nisem imel namena ...
- Moraš mi pomagati!

116
00:07:36,247 --> 00:07:37,247
Moraš mi pomagati!

117
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
Prosim, samo pomagaj mi
pošlji sporočilo mojemu sinu!

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
prosim!

119
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Nočem delati z Edom Sullivanom.

120
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
kolega?

121
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Buddy Green?

122
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
Al Hart!

123
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Ne verjamem tega!

124
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
- Jaz...
- Dobro sem ga dobil!

125
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Dobro mi je uspelo.
Veš, kurbin sin, postaral si se.

126
00:08:11,741 --> 00:08:13,343
- Jaz?
- Tako te nisem prepoznal.

127
00:08:13,367 --> 00:08:16,007
- Izgledaš kot mumija.
- Kako si vedel, da sploh prihajam sem?

128
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Jaz sem odbor za sprejem.

129
00:08:17,997 --> 00:08:19,665
Videla sem tvoje ime na seznamu.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
pridi no

131
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
Kakšno presenečenje!

132
00:08:25,838 --> 00:08:28,758
Ta kraj je odličen in resno mislim,

133
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
in bil sem najbolj skeptičen od vseh
ko sem se prvič preselil sem.

134
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Ampak moj sin, on je samo...

135
00:08:37,683 --> 00:08:39,435
Pravkar me je pregovoril v to, veš?

136
00:08:41,145 --> 00:08:44,524
te ne moti,
biti okoli toliko starih ljudi?

137
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
Oh ... ne ...

138
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
Nikoli ne uporabljajte besede O.

139
00:08:48,986 --> 00:08:49,986
To je zelo žaljivo.

140
00:08:50,863 --> 00:08:53,491
Politično korekten izraz je že mrtev.

141
00:08:57,703 --> 00:09:00,373
Buddy Green!
Nisem si mislil, da te bom nikoli več videl.

142
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
vem

143
00:09:02,375 --> 00:09:03,876
Torej, kaj se je zgodilo?

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Buddy je bil moja prva stranka.

145
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
Bil je eden najbolj zabavnih nadobudnežev.

146
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Povsod sem ga rezerviral.

147
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
Potem smo delali dva tedna
v Elegante,

148
00:09:13,386 --> 00:09:14,845
uvod za Al Martina.

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
Jerry Vale, in to je bila Copa.

150
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
št.

151
00:09:18,975 --> 00:09:22,019
Posebej se spomnim
bil je Martino v Elegante.

152
00:09:22,103 --> 00:09:26,148
To je bila moja oddaja in bil je Jerry Vale
in bilo je na Copi.

153
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Nikoli nisi igral Copa!
Bil sem vaš menedžer.

154
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
- Moral bi vedeti.
- Ponoreli ste!

155
00:09:31,195 --> 00:09:32,613
- Ne ...
- Fantje, bog! v redu

156
00:09:33,197 --> 00:09:34,615
Kaj se je zgodilo?

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
- Dobil sem klic.
- Od Eda Sullivana?

158
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
To so sanje vsakega stripa.

159
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Bilo je 1967.

160
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Zadnjič sem ga videl.

161
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
Torej... nisi naredil Eda Sullivana?

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Kaj si na koncu naredil?

163
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Postal sem pediater.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ste opustili šovbiznis za noge?

165
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
Ja. Imel sem največjo prakso
na Beverley Hillsu...

166
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
kjer nihče ne hodi.

167
00:10:03,894 --> 00:10:06,689
Ampak tvoj dedek
je bil hudičev menedžer.

168
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
- Nisem bil tako dober.
- Bil je hudičevo zanič menedžer,

169
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
- vendar je znal z ljudmi.
- Nikoli nisem maral ljudi.

170
00:10:11,819 --> 00:10:14,256
- Nikoli ni maral ljudi, ampak mene je imel rad.
- Nikoli te nisem maral.

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Sam po sebi me nikoli ni maral,
imel pa je rad otroke.

172
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
- Ne tvoji otroci.
- No, moji otroci so bili grozni.

173
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Moj sin je bil bedak.

174
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Sploh se ne spomni svojega imena!

175
00:10:22,830 --> 00:10:23,998
To je njegov del!

176
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Fant, ki bi obdržal
o spremembi svojega mnenja.

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Poimenoval sem ga <i>Agent.</i>

178
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Al Hart!

179
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
To je hudičevo presenečenje.

180
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
Torej, kaj misliš?

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
Kako so piščančki?

182
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
Star in pohoten.

183
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
Torej, kaj misliš?

184
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
Ni slabo.

185
00:11:32,566 --> 00:11:35,027
Najboljši del tega je,
nikomur ni treba dati napitnine.

186
00:11:35,820 --> 00:11:37,540
daj no
gremo po nekaj dobrih sedežev.

187
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Dvojčka sta.

188
00:12:03,264 --> 00:12:04,264
ah

189
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
Moram sedeti.

190
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
Veste, včasih sem mislil, da ...

191
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
da je bil tek na maratonu... naporen.

192
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Zdaj stoji deset minut.

193
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Prijatelj, prideš?

194
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
Uhh... Ja, pridem čez minuto.

195
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
v redu V redu, pridem.

196
00:12:38,591 --> 00:12:40,968
- Kdo je to?
- Nihče.

197
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
prijatelj...

198
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
tvoje dekle?
imaš punco?

199
00:12:44,638 --> 00:12:47,433
No... koktajl salon je še vedno odprt.

200
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
Pojdi si na pijačo in...

201
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
in potem se srečamo zjutraj,
prav?

202
00:12:54,106 --> 00:12:56,567
Se vam to kdaj zgodi,
da ko vstaneš,

203
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
moraš se pretvarjati
nekaj gledati

204
00:12:59,653 --> 00:13:02,048
- preden povrnete ravnovesje?
- Nimam cele noči!

205
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
To je tvoje dekle, kajne?

206
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
ne!

207
00:13:05,034 --> 00:13:06,034
št.

208
00:13:06,744 --> 00:13:07,744
- Prijatelj?
- To je prijatelj.

209
00:13:07,787 --> 00:13:09,455
Mislim, da čaka.

210
00:13:10,456 --> 00:13:11,290
Tvoja mama.

211
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
- Ja.
- Zdaj je pravi čas, Buddy.

212
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
Veste, kar je lepo na tem mestu

213
00:13:17,171 --> 00:13:18,891
je, da nimaš
jesti kogarkoli drek.

214
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
Ste slišali tisto
o tipu, ki gre k zdravniku,

215
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
pravi: "Doktor, jaz lulam non stop.

216
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
Ne morem si pomagati, kar naprej lulam.
Kaj naj naredim?"

217
00:13:50,746 --> 00:13:54,959
Zdravnik pravi: "Prvo, kar imate
storiti je, da stopim z moje preproge."

218
00:13:57,253 --> 00:13:58,253
v redu

219
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
Mimogrede, dobil sem novo pošiljko.

220
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
- Oh, ja?
- Ja, iz Kanade.

221
00:14:02,550 --> 00:14:04,969
- V redu.
- Kraj, imenovan Viagra Falls.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Mi praviš, da lahko še vedno ...

223
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
Kot <i>to.</i>

224
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
No, včasih je tako.

225
00:14:11,851 --> 00:14:14,895
Ampak Cialis ali Viagra, včasih oboje...

226
00:14:15,479 --> 00:14:18,399
Doc Ron tukaj, on je moj priganjalec.

227
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
Če boste kdaj potrebovali trdo,
to je moja kartica.

228
00:14:27,199 --> 00:14:29,118
Hvala. Najlepša hvala, Ron.

229
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
Pridobite približno 10-, 15-minutni polčas.

230
00:14:32,162 --> 00:14:33,789
V redu sem s pol.

231
00:14:34,081 --> 00:14:35,249
Lahko še prideš?

232
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
- Lahko še vedno ...
- Da.

233
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Oprostite - orgazem. Ja?

234
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
Če šteješ ... prah.

235
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
To je grozno!

236
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
Zadnjič, ko je moja žena postala nemirna,

237
00:14:46,969 --> 00:14:52,349
sva bila v postelji in ona začne
božal moje prsi in trebuh

238
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
in je z roko zdrsnila nižje pod mojo rit

239
00:14:56,103 --> 00:14:58,105
in kar naenkrat se ustavi

240
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
in jaz sem kot, "Zakaj se ustavljaš?"

241
00:15:00,816 --> 00:15:03,569
In ona pravi: "Našla sem daljinca."

242
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
Ste slišali za Katza?

243
00:15:17,791 --> 00:15:19,752
- Murray Katz?
- Možganska kap.

244
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Ja, povozili so ga
danes zjutraj v Cedars.

245
00:15:23,005 --> 00:15:25,883
Kako je on?
- Ugibal bom... ni dobro.

246
00:15:26,342 --> 00:15:28,552
- In Darlene Lipshaw.
- Plesalka tanga?

247
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Ona je dobra plesalka.

248
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
No, <i>je bila.</i>

249
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Padla pod prho, zlomila kolk.

250
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
še kaj?

251
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
In njen nos.

252
00:15:38,145 --> 00:15:41,273
No, rad bi se vam zahvalil
ker nam prinaša dobre novice.

253
00:15:49,949 --> 00:15:51,867
To je bil Johnny Sunshine.

254
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Ni dobro.

255
00:16:54,972 --> 00:16:58,600
Ste slišali za Saula Fischerja?
Zadel je 5 dolarjev na kanasti,

256
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
šel spat, se zbudil mrtev.

257
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Marty Freeman je imel zamenjavo kolena.

258
00:17:03,272 --> 00:17:06,108
In potem so mu našli tumor na hrbtenici.

259
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
To je to?

260
00:17:08,360 --> 00:17:09,820
Vam to ni dovolj?

261
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
Veš, mislim, da nisem nikoli vedel
da igraš klavir.

262
00:18:13,592 --> 00:18:15,219
Nisem še tam, Buddy.

263
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
To je... nova sezona.

264
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Sprejmi to.

265
00:18:38,283 --> 00:18:42,121
George Burns. Star je bil 100 let.
Nikoli se ni upokojil.

266
00:18:43,163 --> 00:18:45,833
Rickles. Ni mogel hoditi,
vendar jih je še vedno ubijal.

267
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
Raje grem delat.

268
00:18:51,713 --> 00:18:52,881
Ne delaš.

269
00:18:59,805 --> 00:19:03,225
Ali veš, kako vroče
stari komiki imajo prav zdaj?

270
00:19:03,559 --> 00:19:04,559
Kaj?

271
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
Veliko je ljubezni do starodobnikov.

272
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
- Ali kadite travo?
- Mmhmm.

273
00:19:14,778 --> 00:19:17,364
- Karto imam.
- Od kdaj kadiš travo?

274
00:19:19,366 --> 00:19:22,536
Od leta 1965, ko so začeli The Beatles.

275
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Pediater, ki kadi travo.

276
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
- Hočeš nekaj?
- Ni moja stvar.

277
00:19:31,712 --> 00:19:32,880
Nikoli ga nisi poskusil, kajne?

278
00:19:36,341 --> 00:19:38,135
Seveda sem poskusil!

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,226
- To preprosto ni moja stvar.
- Nikoli nisi poskusil.

280
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
- Poskusil sem.
- Nikoli nisi poskusil.

281
00:19:43,932 --> 00:19:47,394
o, bog,
ti si najbolj tragična oseba.

282
00:19:47,978 --> 00:19:50,814
- Kot da si hip!
- Sem. Jaz sem precej hip.

283
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
Hip ljudje ne rečejo, da so hip.

284
00:19:53,817 --> 00:19:56,617
In samo zato, ker ne igram
kot jazz glasbenik, ne pomeni, da nisem.

285
00:19:57,154 --> 00:19:58,280
Jazz glasbenik?

286
00:19:58,906 --> 00:20:00,532
To je tvoj referenčni okvir?

287
00:20:01,867 --> 00:20:05,412
To je najbolj nesramna izjava
sem že kdaj slišal.

288
00:20:07,748 --> 00:20:12,169
Poglej... ali se lahko samo pogovoriva o tem,
samo hipotetično?

289
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Pogovarjati se o čem?

290
00:20:17,257 --> 00:20:19,635
Mi praviš, da ga ne pogrešaš?

291
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
Lahko bi bil velik.

292
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
velik sem.

293
00:20:24,306 --> 00:20:25,849
Šale so postale majhne.

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
vidiš To je smešno.

295
00:20:29,061 --> 00:20:32,481
Jaz sem zabaven tip, veš?
Včasih sem razbijal svoje paciente.

296
00:20:33,065 --> 00:20:36,360
- Imel si darilo.
- Bil sem samo še en strip.

297
00:20:36,526 --> 00:20:37,778
Komaj sem imel nastop.

298
00:20:38,028 --> 00:20:41,365
Imel si osebnost in jo še vedno imaš.

299
00:20:41,448 --> 00:20:43,659
In mimogrede, v odlični formi si.

300
00:20:44,993 --> 00:20:48,580
Upokojil sem se, Al, pred 50 leti!

301
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
Kakšna odlična zgodba o vrnitvi!

302
00:20:50,999 --> 00:20:54,086
Ja, od bunions do Broadwaya!

303
00:20:55,045 --> 00:20:58,840
Vidiš, preprosto si ne moreš pomagati, da ne bi bil smešen.

304
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
Jaz sem zabaven tip, v redu!

305
00:21:00,509 --> 00:21:04,263
Zakaj mi ne dovoliš, da ti priskrbim nekaj nastopov?
Samo nekaj, preizkusite vode.

306
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
Ker nisem komik, Al.
nisem!

307
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
Ne več.

308
00:21:10,060 --> 00:21:11,853
Daj no, kaj lahko izgubiš?

309
00:21:14,064 --> 00:21:15,774
kolega?

310
00:21:18,944 --> 00:21:20,821
Daj ji tisto kašasto semi.

311
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Oh, fant, gremo!

312
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
Prihaja poročilo Doomday.

313
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
- Si slišal za Buddyja?
- Huh?

314
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
Ste slišali za Buddyja?

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Kako je on?
- Ni dobro.

316
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
Jezus, Buddy.

317
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
Ime ji je bilo Gayle Johnson in ...

318
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
bila je čudovita.

319
00:22:22,132 --> 00:22:25,135
Zaspali smo ob gledanju <i>Zakon in red.</i>

320
00:22:28,555 --> 00:22:29,931
Nikoli se ni zbudila.

321
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Zelo mi je žal.

322
00:22:35,228 --> 00:22:37,856
Nisem prenesel izgube
še ena ženska, ki sem jo ljubil.

323
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
torej...

324
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
Pretvarjal sem se, da je ne ljubim.

325
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
Ali bi me to ubilo
reči, da sem jo ljubil?

326
00:22:51,912 --> 00:22:53,038
Prepričan sem, da je vedela.

327
00:22:53,163 --> 00:22:57,209
Bila je edina stvar
zaradi česar je bil ta kraj... znosen.

328
00:22:57,501 --> 00:22:58,752
To ni res.

329
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Všeč ti je tukaj.

330
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Sovražim to.

331
00:23:03,382 --> 00:23:05,592
Kaj pa vse predstave...

332
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Gluhi pevci in lutkovne predstave.

333
00:23:11,223 --> 00:23:14,768
Res nisem pripravljena umreti.

334
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
Ne boš umrl.

335
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Naredimo to.

336
00:23:26,655 --> 00:23:28,031
Tako kot v starih časih.

337
00:23:28,115 --> 00:23:31,284
Pojdiva od tu in me daj delat.

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,082
misliš resno

339
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
Resna sem kot rak.

340
00:24:03,442 --> 00:24:04,901
Rezerviral te bom v Vegasu.

341
00:24:05,318 --> 00:24:07,446
Igrali bomo Chicago in New York in...

342
00:24:08,280 --> 00:24:11,867
Prijatelj, rezerviral te bom
v prekleti nocojšnji oddaji.

343
00:24:27,632 --> 00:24:29,092
Dobil sem krofe in kavo.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,336
- Si povedal sinu?
- Pokličeš svojo vnukinjo?

345
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
V redu, udari!

346
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
10 $ ne bodo prišli v Glendale.

347
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
Torej, sploh imaš nastop?

348
00:25:03,668 --> 00:25:04,878
Nikoli nisem igral.

349
00:25:05,337 --> 00:25:06,963
Imam 50 let šal.

350
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
Uhh.. Vau... Zgrešil si izhod!

351
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Ali ne greva v Vegas?

352
00:25:22,312 --> 00:25:25,440
- Praktično.
- Kako to misliš, "praktično"?

353
00:25:25,524 --> 00:25:28,276
Vegas je prenasičen.
Dobil sem nekaj boljšega.

354
00:25:29,736 --> 00:25:32,030
Nisi me mogel rezervirati v Vegasu.

355
00:25:32,239 --> 00:25:33,532
Seveda bi lahko.

356
00:25:34,407 --> 00:25:35,951
To je vaš prvi nastop po dolgem času.

357
00:25:36,034 --> 00:25:38,828
Ostanimo pod radarjem
medtem ko dobiš svoje odrezke nazaj.

358
00:25:38,912 --> 00:25:41,206
Torej, kje igram?

359
00:25:41,581 --> 00:25:42,958
Malo je izven Stripa.

360
00:25:43,917 --> 00:25:45,710
Poglej to - praktično Vegas.

361
00:25:46,336 --> 00:25:48,338
Nisi pri sebi.

362
00:25:50,715 --> 00:25:52,133
Oh, potrebujem maskaro.

363
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
Kaj?

364
00:25:54,886 --> 00:25:56,096
Veš, nekaj maskare.

365
00:25:57,931 --> 00:26:00,642
Pozdravljeni. Igramo Kickapoo Room.

366
00:26:01,643 --> 00:26:02,894
Ali se prijavim tukaj?

367
00:26:03,061 --> 00:26:06,481
Soba Kickapoo? To je v palači,
približno miljo po cesti.

368
00:26:09,401 --> 00:26:10,681
- To je približno miljo ...
-Sem slišal.

369
00:26:12,070 --> 00:26:13,613
Temu se reče plačevanje dajatev.

370
00:26:13,738 --> 00:26:16,533
<i>Ali sem edini
ki dobi naval adrenalina</i>

371
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
ko se radijski DJ odreže

372
00:26:19,619 --> 00:26:22,080
malo preblizu
na začetek pesmi?

373
00:26:22,163 --> 00:26:24,833
"Poslušate 90.1 The Patch

374
00:26:24,916 --> 00:26:27,794
in imamo
tako gladek čas tukaj danes."

375
00:26:27,877 --> 00:26:29,796
Moraš od tam, Mike!

376
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
Tracey Chapman te stiska za petami,
kolega!

377
00:26:33,258 --> 00:26:34,634
Pokaži nam svoje joške, srček.

378
00:26:36,678 --> 00:26:39,973
Hodil sem v gledališko šolo
in sem ujel napako v srednji šoli

379
00:26:40,056 --> 00:26:42,809
in z "hroščem,"
Mislim na narcistično osebnostno motnjo.

380
00:26:42,892 --> 00:26:44,894
- Ampak ...
- Ne, misliš AIDS.

381
00:26:45,103 --> 00:26:46,730
Oh, za božjo ljubezen!

382
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
Stavim, da lahko namestite ta mikrofon
v tvojih ustih, fant.

383
00:26:49,774 --> 00:26:52,485
- Si živčen?
- Ne!

384
00:26:52,569 --> 00:26:54,946
Kaj moram biti živčen?

385
00:26:55,280 --> 00:26:58,366
- Hej, našel sem maskaro.
- Oh, to je super!

386
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
odlično!

387
00:27:00,535 --> 00:27:01,535
Čemu je namenjen?

388
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
Rekel sem ti - ne sprašuj.

389
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Mislim, da se ne morem povezati s tabo.

390
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
Mislim, da bi se povezal,
Marsikaj bi moral prebrati.

391
00:27:12,464 --> 00:27:16,468
V redu! No, jaz bom šel
zabredite v reko v slogu Virginije Woolf.

392
00:27:16,551 --> 00:27:19,054
Vso srečo pri naslednjem sežigu knjige, gospod.
najlepša hvala

393
00:27:19,137 --> 00:27:20,555
Bila sem Paula Poundstone.

394
00:27:20,639 --> 00:27:23,400
Lepo noč in odnehaj
za tvojega naslednjega ubogega kurbinega sina...

395
00:27:23,642 --> 00:27:25,769
Buddy Green!

396
00:27:27,729 --> 00:27:30,440
Ni vredno tega.
Samo vsedi se v avto in vozi naprej.

397
00:27:49,209 --> 00:27:50,210
Hvala.

398
00:27:52,504 --> 00:27:54,422
Oh, vau!

399
00:27:57,717 --> 00:27:58,968
v redu

400
00:28:00,637 --> 00:28:02,055
Tukaj je dogovor.

401
00:28:02,138 --> 00:28:06,267
Na odru nisem bil že približno...

402
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
50 let.

403
00:28:10,897 --> 00:28:12,023
Brez heca!

404
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
Včasih sem se s tem preživljal

405
00:28:15,610 --> 00:28:19,531
in odločil sem se, da se vrnem
in naredi to zaradi smeha.

406
00:28:19,864 --> 00:28:20,864
Nihče se ne smeji!

407
00:28:27,747 --> 00:28:31,418
v redu
Torej, začela sem se ukvarjati s spletnimi zmenki

408
00:28:32,419 --> 00:28:38,425
in res sem našel
res prijetna punca na spletu...

409
00:28:39,467 --> 00:28:40,802
v Souplantationu.

410
00:28:44,848 --> 00:28:47,058
Ker stari radi jedo juho.

411
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
ha ha

412
00:28:54,941 --> 00:28:56,776
staram se.

413
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
Tako je tudi s tvojim dejanjem.

414
00:28:58,445 --> 00:29:01,990
Bilo je lepo od laboratorija za metamfetamin
da te pustim ven, da si ogledaš predstavo.

415
00:29:05,702 --> 00:29:07,036
In, mimogrede, lepa cipla.

416
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
Kdo ti ureja lase? NASCAR?

417
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
V redu, moral bi ga pustiti pri miru.

418
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Ubogi fant se še ni pojebal
odkar je naredil pogojni izpust.

419
00:29:22,886 --> 00:29:26,639
In lahko govorim.
Od Watergata nisem imel spolnih odnosov.

420
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
Saj se hecam.

421
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
Moja žena je oboževala seks.

422
00:29:32,061 --> 00:29:34,773
Njen najljubši položaj
je bil misijonarski položaj.

423
00:29:34,939 --> 00:29:37,609
Tam je v postelji, na hrbtu

424
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
in sem v Afriki.

425
00:29:51,539 --> 00:29:52,539
Bil si hit!

426
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Udaril sem se po palači.

427
00:29:55,084 --> 00:29:57,086
Bil sem Rickles rezervata.

428
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
To je super. veš,

429
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
režemo zobe
v teh malih pokvarjenih mestih,

430
00:30:01,466 --> 00:30:03,343
toda ko pridemo v New York,

431
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
boš v top formi.

432
00:30:05,011 --> 00:30:08,598
Hej, si slišal
od Carsonovih ljudi?

433
00:30:08,681 --> 00:30:10,725
Prijatelj, dva gostitelja zaostajaš.

434
00:30:12,811 --> 00:30:14,479
- Fallon.
- Izmenjujemo klice.

435
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
To je Vic Lardo.

436
00:30:18,358 --> 00:30:19,558
Knjigal je za Lettermana.

437
00:30:20,151 --> 00:30:24,614
Stari prijatelj. Veliko mi dolguje,
veš, tako da...

438
00:30:25,240 --> 00:30:27,826
Kakorkoli že, poznajo situacijo
in jih zanima.

439
00:30:28,243 --> 00:30:29,285
Več kot zanima.

440
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Samo poskušam ugotoviti datume.

441
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
Fant, to bi bilo super.

442
00:30:42,340 --> 00:30:43,716
Ti si pravi lopar, kajne?

443
00:30:44,676 --> 00:30:45,676
To je zdravilo.

444
00:30:46,469 --> 00:30:47,971
Pomaga mi, da se sprostim.

445
00:30:49,639 --> 00:30:52,600
Torej, kje v San Diegu bomo igrali?

446
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
Je malo južneje od mesta.

447
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Odličen klub.

448
00:31:01,317 --> 00:31:02,652
Pokličete svojo vnukinjo?

449
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
Ne, jutri jo bom poklical. utrujena sem

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
Pokličete sina?

451
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
Ne, še ne.

452
00:31:12,078 --> 00:31:13,955
Poklical ga bom jutri. Preveč sem utrujena.

453
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Hej, Al?

454
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
Ja, Buddy?

455
00:31:23,214 --> 00:31:24,214
hvala

456
00:31:32,473 --> 00:31:33,766
To počnem.

457
00:31:40,315 --> 00:31:44,235
Veš, enkrat sem srečal Artyja Wisea
v Catskillsu.

458
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
Dal mi je kompliment.

459
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
Mu je bilo všeč tvoje dejanje?

460
00:31:47,447 --> 00:31:48,615
Ne, moja obleka mu je bila všeč.

461
00:31:49,157 --> 00:31:50,992
Ničesar ni rekel o mojem dejanju!

462
00:31:52,619 --> 00:31:55,371
Oh, človek. Bil je moja zadnja stranka.

463
00:31:56,789 --> 00:32:00,293
Na vrhuncu kariere se je upokojil.
Veš, še vedno dobivam klice zanj.

464
00:32:00,668 --> 00:32:03,755
Oh, to te je moralo res razjeziti
ko se je upokojil.

465
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Ah, sploh ne, res.

466
00:32:07,008 --> 00:32:09,469
Veš kaj je tvoj problem?

467
00:32:09,761 --> 00:32:15,016
- Nikoli ne zaupaj tipu, ki začne s tem.
- Polni ste zamere.

468
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
Vse zgrajeno...

469
00:32:16,225 --> 00:32:18,728
Psihoanalizirajo me
pri zdravniku za stopala.

470
00:32:19,020 --> 00:32:22,649
Kot ena od tistih pločevink krhkega arašidov
s kačami, ki so vse skrite v notranjosti.

471
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
Nekdo pride gor
in prosi za nekaj krhkih arašidov,

472
00:32:24,817 --> 00:32:27,695
in ga odprejo
in Al kače povsod.

473
00:32:28,237 --> 00:32:30,156
ne vem
o čem za vraga govoriš.

474
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
Kakorkoli ...

475
00:32:34,535 --> 00:32:36,913
ste kdaj opazili, kako stari ljudje jedo,
veš

476
00:32:36,996 --> 00:32:37,996
št.

477
00:32:39,457 --> 00:32:41,125
Ne, počakaj, bolj je tako.

478
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
Točno tako ...
Tako je prav. Takole je.

479
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
pozdravljena

480
00:33:00,853 --> 00:33:04,691
veš,
San Diego sva peljala pred 20 minutami.

481
00:33:04,774 --> 00:33:06,109
Kje je ta klub?

482
00:33:06,192 --> 00:33:07,652
Samo malo južneje od tod.

483
00:33:17,495 --> 00:33:18,621
To je Tijuana.

484
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
To je turistično mesto.

485
00:33:19,956 --> 00:33:23,459
- To je Tijuana!
- Misliš, da nimajo nočnih klubov?

486
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
Vem, da imajo nočne klube v Tijuani!

487
00:33:25,712 --> 00:33:29,799
Enkrat sem videl, kako se jebek jebe z <i>burro</i>
v nočnem klubu v Tijuani.

488
00:33:29,882 --> 00:33:32,969
V tem ni <i>jebega burroja</i>,
obljubim

489
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Legitimno je, resno.

490
00:33:34,512 --> 00:33:37,473
Zakonito! Berete časopis?

491
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
Tijuana je praktično
predmestje San Diega.

492
00:33:41,185 --> 00:33:44,105
Moj sin živi v predmestju, v redu?

493
00:33:44,188 --> 00:33:46,774
V predmestju imajo Olive Gardens!

494
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
Hvala. Super je biti tukaj.

495
00:34:13,342 --> 00:34:18,181
Pravzaprav živim
v delu Los Angelesa v Mehiki.

496
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
Dobil je ta smeh.
Nisem se tako nasmejal. Počakaj malo.

497
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
V redu, poslušaj, najlepša hvala.

498
00:34:33,071 --> 00:34:34,906
Mislim, da lahko to naredim sam.

499
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
v redu Cenim to.

500
00:34:41,621 --> 00:34:43,331
vidiš? Razumemo se.

501
00:34:43,998 --> 00:34:45,792
Imava veliko skupnega.

502
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
Tudi jaz sem odraščal v slabi soseski.

503
00:34:51,839 --> 00:34:54,759
Južna stran Chicaga.
Zelo težka soseska.

504
00:34:55,176 --> 00:34:56,511
Toda tako kot Tijuana,

505
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
to je res čudovito mesto
odrasti ...

506
00:34:59,847 --> 00:35:00,847
če si krogla.

507
00:35:02,767 --> 00:35:06,854
Stvari postajajo zelo slabe
za vas v ZDA.

508
00:35:06,938 --> 00:35:10,441
<i>Kadim marihuano
in moj trgovec je Mehičan.</i>

509
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
<i>Prejšnji dan sem ga poklicala
in prinesel je nekaj unč trave</i>

510
00:35:13,444 --> 00:35:16,489
<i>in vprašal sem ga, če ima kakšne dokumente
in je pobegnil!</i>

511
00:35:22,245 --> 00:35:23,245
Spet ti je uspelo!

512
00:35:24,330 --> 00:35:26,499
V Tijuani! Kdo je mislil?

513
00:35:26,582 --> 00:35:28,292
Vem! Je kot ...

514
00:35:29,544 --> 00:35:30,878
Hej, Američani!

515
00:35:31,337 --> 00:35:35,424
Hej, kam greš
imeti se lepo v tem mestu?

516
00:35:38,136 --> 00:35:39,679
Ali ne dobimo telefonskega klica?

517
00:35:49,272 --> 00:35:51,023
Tukaj imamo bolnega človeka.

518
00:35:51,899 --> 00:35:53,025
Kako si, Buddy?

519
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Nikoli ne piješ vode.
Vsi to vedo.

520
00:35:58,739 --> 00:35:59,739
Kaj?

521
00:35:59,782 --> 00:36:01,117
<i>Soborno.</i>

522
00:36:01,492 --> 00:36:03,161
Kaj je <i>soborno?</i>

523
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Podkupnina.

524
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
Narodnost?

525
00:36:08,583 --> 00:36:09,792
kaj misliš

526
00:36:51,918 --> 00:36:53,002
Piješ Pepto?

527
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
ja

528
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
To je dobro.

529
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Samo spati potrebujem.

530
00:36:58,674 --> 00:37:00,593
Nocoj boš dobro spal v Tucsonu.

531
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Ti zmoreš.

532
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
v redu

533
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
- V redu.
- Odlično.

534
00:37:12,563 --> 00:37:13,563
Peljimo se!

535
00:37:31,499 --> 00:37:33,834
<i>Vso pot iz Los Angelesa,</i>

536
00:37:33,918 --> 00:37:37,004
dajmo veliko roko za Buddyja Greena!

537
00:37:42,468 --> 00:37:43,468
zdravo

538
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
No, pa še moje azijske šale.

539
00:37:47,932 --> 00:37:49,934
Ampak povedal ti bom,
Ne maram etničnih šal.

540
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
res ne. Zdaj je tanka črta.

541
00:37:52,395 --> 00:37:55,189
Na primer, ko sem prvič prišel sem,
povem ti,

542
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
in mislim, da to ni rasistično,

543
00:37:57,650 --> 00:37:59,568
ko sem prvič prišel sem gor,
Pogledala sem vas

544
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
in postal sem malo lačen.

545
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
Vic! Kličem vas iz sončnega Tucsona.

546
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
Ja, lepo mesto.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,861
Oh, ja,
odlično skrbijo za nas.

548
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
Čudoviti hoteli!

549
00:38:46,032 --> 00:38:48,034
Ja, počasi, a zanesljivo.

550
00:38:48,326 --> 00:38:50,703
Do naslednjega petka bomo v Chicagu.

551
00:38:53,372 --> 00:38:55,207
Oh, odziv je bil odličen.

552
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
No, mislim, to je odlična zgodba.

553
00:38:58,794 --> 00:39:00,504
Bil bi nor, če ne bi skočil na to.

554
00:39:01,422 --> 00:39:04,633
Oh, res cenim to, Vic.
Zelo ti bom dolžan.

555
00:39:06,677 --> 00:39:11,515
Oh, torej gledamo
približno še deset dni na poti.

556
00:39:14,518 --> 00:39:16,979
seveda. a se hecaš
Ti zmenki bi bili popolni.

557
00:39:19,231 --> 00:39:21,025
Ste neposredno govorili s Fallonom?

558
00:39:22,860 --> 00:39:23,860
Oh.

559
00:39:24,111 --> 00:39:25,780
Ne, seveda ne, ja.

560
00:39:27,031 --> 00:39:29,158
Toda povedal si jim celotno zgodbo,
prav?

561
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
No, treba jih je premakniti.

562
00:39:34,163 --> 00:39:37,083
ja Da, to je peklenska zgodba, Vic.

563
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
- Kaj?
- Oh, ne!

564
00:40:06,028 --> 00:40:07,028
kaj ...

565
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
Presveto sranje!

566
00:40:08,406 --> 00:40:09,532
Kaj si naredil?

567
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
Spet delam te stvari!

568
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
O, bog!

569
00:40:14,870 --> 00:40:15,870
jaz... ti...

570
00:40:17,873 --> 00:40:19,834
V redu je. Bodo... Tukaj je.

571
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
Dobro smo.

572
00:40:22,586 --> 00:40:25,506
Pravkar ste vrgli stran unčo
vrhnje police indica.

573
00:40:51,115 --> 00:40:52,700
hej

574
00:40:53,325 --> 00:40:54,952
Kaj? Kaj se je zgodilo?

575
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
Zaspal si.

576
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
koliko je ura

577
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
Naj vas vprašam.

578
00:41:10,426 --> 00:41:13,179
Ali bo takole
vse do New Yorka?

579
00:41:13,262 --> 00:41:14,930
Ker potrebujem počitek.

580
00:41:15,222 --> 00:41:17,057
v redu Nocoj imamo Lubbocka,

581
00:41:17,141 --> 00:41:19,226
in potem boš imel cel dan
počivati v Kansasu.

582
00:41:19,310 --> 00:41:22,062
Oh, cel dan! Oh, v Kansasu!

583
00:41:23,230 --> 00:41:25,649
veš,
od Tijuane si zelo razdražljiv.

584
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Konec je ene države!

585
00:41:29,570 --> 00:41:31,197
To je popolnoma izven poti.

586
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
V Teksasu ne morem dobiti trave.

587
00:41:34,533 --> 00:41:36,994
To je policijska država.
Moram v Kolorado.

588
00:41:37,077 --> 00:41:39,788
Willie Nelson nima težav
doseganje točk v Teksasu.

589
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
Willie Nelson dobi prost dan!

590
00:41:41,290 --> 00:41:43,292
Willie Nelson je ves čas na turnejah.

591
00:41:43,417 --> 00:41:44,585
Zate imam novico.

592
00:41:44,710 --> 00:41:46,086
To ni turneja.

593
00:41:46,795 --> 00:41:48,088
To je smrtni pohod.

594
00:41:48,172 --> 00:41:51,300
- Potrebujem svojo travo, Al.
- V redu!

595
00:41:51,842 --> 00:41:53,552
Kupil ti bom lonček.

596
00:41:53,719 --> 00:41:56,138
Kupil ti bom opeko Maui Whoopee.

597
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
Ali bi kar nehali jesti
tisti prekleti krompirjevi čipsi?

598
00:42:02,102 --> 00:42:03,229
Hvala, Al.

599
00:42:06,357 --> 00:42:07,942
<i>Prav, dame in gospodje.</i>

600
00:42:08,025 --> 00:42:12,863
Ta naslednji strip me je čisto navdušil.

601
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
Torej, dajmo
velik velik stari Lubbock, Teksas dobrodošli

602
00:42:15,741 --> 00:42:18,536
za gospoda Buddyja Greenberga!

603
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
Pokaži jim, kaj imaš!

604
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
To je Buddy Green.

605
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
Spusti "berg."

606
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
Večer, fantje!

607
00:42:36,262 --> 00:42:37,471
Ste fantje od tukaj?

608
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
Al Hart iz Los Angelesa.

609
00:42:40,307 --> 00:42:43,310
Bi kdo od vas, gospodje, vedel
kje bi lahko nabavil...

610
00:42:43,644 --> 00:42:46,564
veš, majhna količina marihuane?

611
00:42:46,647 --> 00:42:49,066
<i>Ko sem bil zadnjič v Teksasu,</i>

612
00:42:49,149 --> 00:42:53,320
moški so pripeljali svoje konje
noter in pustil svoje žene zvezane zunaj.

613
00:43:04,081 --> 00:43:06,458
hej kaj se dogaja

614
00:43:07,835 --> 00:43:08,669
Kako je?

615
00:43:08,752 --> 00:43:12,423
poslušaj,
izgledaš kot precej kul fanta.

616
00:43:12,506 --> 00:43:16,927
Samo želim zadeti
malo Mary Jane,

617
00:43:17,011 --> 00:43:18,470
saj veš, nekakšna čudaška trava.

618
00:43:20,180 --> 00:43:21,180
Pot.

619
00:43:21,473 --> 00:43:22,473
No?

620
00:43:23,726 --> 00:43:24,726
In ostani v šoli!

621
00:43:25,394 --> 00:43:27,271
<i>Mislim, da je Teksas slab glas.</i>

622
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Vedno branim Teksas.

623
00:43:29,481 --> 00:43:34,570
Mislim, mislim, da vi fantje
bi kar usmrtil vsakega temnopoltega.

624
00:44:04,475 --> 00:44:09,271
Ste slišali za kavboja
kdo je nosil rjave papirnate vrečke za oblačila?

625
00:44:09,855 --> 00:44:11,440
Ujeli so ga zaradi šelestenja.

626
00:44:22,534 --> 00:44:25,245
- Mogoče te bo to razvedrilo.
- Ojoj.

627
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
- Kaj?
- Oprosti.

628
00:44:27,414 --> 00:44:28,707
a se hecaš

629
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Kje si to dobil?

630
00:44:33,712 --> 00:44:35,798
Dobil sem ga od jazz glasbenika.

631
00:44:36,840 --> 00:44:38,133
Ja, prav!

632
00:44:39,968 --> 00:44:40,968
hvala

633
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
- Hvala, stari.
- Počakaj malo.

634
00:44:43,389 --> 00:44:44,389
Jeannie je.

635
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Tvoja vnukinja.

636
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
- Kaj naj naredim?
- Odgovori.

637
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Ali ni malo pozno?

638
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
res je To je res. Zelo pozno je.

639
00:44:54,566 --> 00:44:57,027
- Prepozno je za klic.
- Kaj če je nujno?

640
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Ti si edini možni nujni primer
in si živ.

641
00:44:59,822 --> 00:45:01,824
Ja. Lahko pusti sporočilo.

642
00:45:02,908 --> 00:45:05,661
No, o Kansasu imam dober občutek.

643
00:45:08,288 --> 00:45:11,291
Hej, Buddy... Nikoli te nisem vprašal.

644
00:45:13,627 --> 00:45:14,753
Zakaj si odnehal?

645
00:45:17,548 --> 00:45:18,548
no...

646
00:45:19,550 --> 00:45:20,968
Imel sem hišo v Hillsu.

647
00:45:21,927 --> 00:45:25,097
Imel sem bazen.
Vsaki dve leti sem imel čisto novega Jaguarja.

648
00:45:25,389 --> 00:45:27,808
Imel sem ženo, ki mi je rodila sina,

649
00:45:28,392 --> 00:45:30,185
ki mi je podarila tri vnuke.

650
00:45:31,019 --> 00:45:33,856
Torej, kaj za vraga sem nehal?

651
00:46:40,839 --> 00:46:45,594
<i>"Stale so samo tri stvari
med mano in Yasgurjevo kmetijo tisto poletje.</i>

652
00:46:45,677 --> 00:46:48,806
<i>Dve od teh ovir
niso imeli avta ali denarja.</i>

653
00:46:49,389 --> 00:46:53,310
<i>To me ne bi ustavilo
od ogleda Janis Joplin na Woodstocku.</i>

654
00:46:53,393 --> 00:46:57,272
<i>To je bila tretja ovira
to je bilo najtežje.</i>

655
00:46:58,190 --> 00:46:59,483
<i>Imel sem 12 let.</i>

656
00:47:01,151 --> 00:47:03,529
Torej, to dekle iz Overland Parka

657
00:47:03,612 --> 00:47:05,823
naredil kar vsak tipičen sedmošolec
bi naredil.

658
00:47:05,906 --> 00:47:07,282
Poskušala je štopati.

659
00:47:07,366 --> 00:47:11,119
Moj palec ni bil izven več kot pet minut
preden je avto ustavil,

660
00:47:11,203 --> 00:47:15,123
ki je bil Buick Special iz leta 1965.

661
00:47:15,207 --> 00:47:20,170
Po naključju isti avto
ki ga je vozil moj oče,

662
00:47:20,254 --> 00:47:24,633
kar pravzaprav ni bilo naključje
ker je bil moj oče.

663
00:47:26,760 --> 00:47:28,428
Nikoli nisem prišel na Woodstock

664
00:47:28,512 --> 00:47:32,474
in tiste zadnje dni poletja sem preživela
zaklenjen v svoji spalnici,

665
00:47:32,891 --> 00:47:37,145
sanja o Janis,
ki bi bil naslednje leto mrtev."

666
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
No, to je konec poglavja.

667
00:47:42,985 --> 00:47:44,152
Hvala.

668
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
Oh, hvala!

669
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
Oh, to je tako sladko! Hvala.

670
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
- Zdravo.
- Zdravo.

671
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
- Ne pozabite, če ...
- Prosim.

672
00:48:29,990 --> 00:48:31,074
Všeč mi je bilo tvoje branje.

673
00:48:31,158 --> 00:48:35,287
Oh, hvala. To je delo v teku,
kot moje življenje.

674
00:48:36,622 --> 00:48:39,291
Jaz sem Al, mimogrede.
Al Hart iz Los Angelesa.

675
00:48:39,625 --> 00:48:41,919
- Doris Lovejoy iz...
- Overland Park?

676
00:48:42,002 --> 00:48:43,211
- Ja!
- Lovejoy...

677
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
Lovejoy - je to tvoje umetniško ime?

678
00:48:46,006 --> 00:48:47,758
Ne, jaz sem osmi Pawnee.

679
00:48:47,841 --> 00:48:49,801
- Oh, Pawnee Lovejoys.
- Ja!

680
00:48:51,136 --> 00:48:55,015
Torej, Al Hart iz Los Angelesa,
kaj te pripelje v Kansas City?

681
00:48:55,557 --> 00:48:56,808
Sem na turneji.

682
00:48:57,643 --> 00:48:59,853
Vedel sem, da si rock zvezda.

683
00:49:00,437 --> 00:49:02,147
Bolj kot Elvisov dedek.

684
00:49:08,195 --> 00:49:11,031
Recimo, običajno nisem tako napreden.

685
00:49:12,032 --> 00:49:14,618
Doris, bi šla na večerjo
z mano jutri?

686
00:49:15,577 --> 00:49:18,038
Ne vem, Al. To je tako naprej.

687
00:49:18,747 --> 00:49:19,747
imaš prav

688
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Kaj pa ... samo juha?

689
00:49:27,631 --> 00:49:28,966
Torej, hočeš mojo številko?

690
00:49:29,466 --> 00:49:31,718
<i>Lahko imate več časa
da vadite svoje igranje</i>

691
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
<i>s Potty Putter,
neverjetna nova igra golfa v času stranišča</i>

692
00:49:35,389 --> 00:49:38,183
<i>ki ti omogoča, da vadiš polaganje ...
na kahlico!</i>

693
00:49:38,350 --> 00:49:40,852
<i>Vaš Neznatni Putter
prihaja z lastnim igriščem,</i>

694
00:49:40,978 --> 00:49:44,398
<i>iz iste profesionalne preproge
najdemo na igriščih za mini golf.</i>

695
00:49:44,481 --> 00:49:48,193
<i>Zdaj pa vsakič vadite svoj udarec
vi poskrbite za svoje druge posle.</i>

696
00:49:48,318 --> 00:49:51,655
<i>Samo nameri in izstreli žogico v skodelico.</i>

697
00:49:51,863 --> 00:49:56,576
<i>Samo pomislite na vso to dodatno prakso,
vse samo 19,99.</i>

698
00:49:56,660 --> 00:49:59,705
<i>Prepustite se svoji domišljiji
z lopatico.</i>

699
00:50:00,539 --> 00:50:01,832
<i>Ne dotikajte se te številčnice!</i>

700
00:50:02,374 --> 00:50:06,003
<i>Naslednji je zvok šampanjca
oddaje Lawrence Welk Show.</i>

701
00:50:06,128 --> 00:50:09,297
<i>In zdaj je tukaj vaš gostitelj, Lawrence Welk.</i>

702
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Arty Wise?

703
00:50:13,218 --> 00:50:17,097
obožujem ga!
Gledal sem ga pri Edu Sullivanu.

704
00:50:17,305 --> 00:50:19,683
Enkrat sem šel celo v Vegas, da bi ga videl.

705
00:50:20,600 --> 00:50:23,895
To so moje rasistične družinske relikvije.

706
00:50:24,187 --> 00:50:26,398
Naslikal sem svojo družinsko dediščino.

707
00:50:27,232 --> 00:50:29,484
Torej, kakšen je bil?

708
00:50:30,193 --> 00:50:31,193
Arty?

709
00:50:32,195 --> 00:50:33,195
Bil je moški.

710
00:50:34,698 --> 00:50:36,033
Ostal z menoj do konca.

711
00:50:44,041 --> 00:50:46,585
<i>Dosegli ste Al Harta
pri Al Hart Management.</i>

712
00:50:46,668 --> 00:50:49,880
<i>Ob pisku pustite sporočilo
in takoj se vam bomo oglasili.</i>

713
00:50:55,302 --> 00:50:58,513
Torej, kaj pa ti?
Kaj si počel prejšnji dan?

714
00:50:58,722 --> 00:51:03,351
Verjetno sem rezerviral Pat Henryja
za Sinatro v Fontainebleuju.

715
00:51:03,477 --> 00:51:04,311
Vau!

716
00:51:04,394 --> 00:51:05,812
Tako si hip.

717
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Če sem iskren, nikoli nisem niti kadil trave.

718
00:51:09,357 --> 00:51:10,776
Kako je to sploh mogoče?

719
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Ne maram izgubiti nadzora.

720
00:51:14,029 --> 00:51:16,239
V redu, udari. Izvolite.
Oh, vau!

721
00:51:16,323 --> 00:51:18,283
To je to, prav. Zadrži se.

722
00:51:20,535 --> 00:51:22,370
To je bil dober zadetek!

723
00:51:22,454 --> 00:51:24,289
Lahko bi tudi sesal dušilec.

724
00:51:24,664 --> 00:51:26,958
Še ena taka
in pripravljen boš.

725
00:51:28,210 --> 00:51:29,252
Izvolite.

726
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
To je dobro. Čudovito...

727
00:51:32,047 --> 00:51:34,966
Oh, moj bog.
Poznam nekoga, ki te bo ljubil.

728
00:51:36,468 --> 00:51:38,887
Bil sem učitelj umetnosti
preden sem se upokojil.

729
00:51:39,221 --> 00:51:41,932
Včasih sem slikal, zdaj pa delam te.

730
00:51:43,975 --> 00:51:45,018
Čudoviti so.

731
00:51:45,852 --> 00:51:46,852
Hvala.

732
00:51:47,437 --> 00:51:48,438
Ne, res.

733
00:51:48,939 --> 00:51:52,067
To so kot ... Rodin sreča Larryja Flynta.

734
00:51:54,444 --> 00:51:57,864
Samo mislim, da je čudovito
da vi fantje to počnete.

735
00:51:58,156 --> 00:52:01,076
Mora biti tako razburljivo
da se spet vrnem na pot.

736
00:52:02,619 --> 00:52:06,373
Toda zakaj je odstopil
tik pred Edom Sullivanom?

737
00:52:06,748 --> 00:52:09,042
Mislili bi si
rad bi šel ven s pokom.

738
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
To je dobro vprašanje.

739
00:52:12,295 --> 00:52:13,295
ne vem

740
00:52:13,755 --> 00:52:16,299
Vidite, kaj se zgodi, ko izgubite nadzor?

741
00:52:17,300 --> 00:52:19,970
Hej, kje si?

742
00:52:20,220 --> 00:52:21,471
Morali bi večerjati.

743
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
<i>Poslušaj, prijatelj,</i>

744
00:52:22,931 --> 00:52:25,308
bi nocoj lahko jedel sam?

745
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
Zakaj? kaj se dogaja

746
00:52:28,728 --> 00:52:31,189
<i>To je dolga zgodba.</i>

747
00:52:31,773 --> 00:52:33,024
Nekako sem spoznal nekoga.

748
00:52:33,733 --> 00:52:34,943
To je noro!

749
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Počakaj.

750
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
Prišla je.

751
00:52:40,615 --> 00:52:41,950
Pozneje bom pojasnil.

752
00:52:42,784 --> 00:52:45,744
Morda lahko samo naročite pri sobni strežbi
ali kaj podobnega. kaj misliš

753
00:52:45,787 --> 00:52:49,541
seveda. Poslal jim bom file
in cev za razpoke.

754
00:53:14,941 --> 00:53:18,820
- Malo čudno se počutim, Doris.
- Ja.

755
00:53:20,530 --> 00:53:21,907
Kako si kaj nocoj?

756
00:53:28,205 --> 00:53:29,915
Ah, nabit sem.

757
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
Obožujem žar.

758
00:53:35,837 --> 00:53:37,339
Poglejte zvezde.

759
00:53:38,465 --> 00:53:40,383
Oh, vau!

760
00:53:40,675 --> 00:53:42,219
kaj delaš
- Oh.

761
00:53:43,220 --> 00:53:45,805
Včasih v posebnih trenutkih,

762
00:53:46,139 --> 00:53:50,060
Samo rada čutim tla.
Moral bi poskusiti.

763
00:53:52,187 --> 00:53:54,564
Na prvem zmenku se nikoli ne sezujem.

764
00:53:55,065 --> 00:53:56,608
Je to zmenek?

765
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
ne vem

766
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
- No ...
- Ali je?

767
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
karkoli že je,
to je prav poseben trenutek.

768
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
Se vam ne zdi?

769
00:54:09,621 --> 00:54:10,621
ja

770
00:54:38,858 --> 00:54:39,859
To je zelo lepo.

771
00:54:56,126 --> 00:54:56,960
kje sem

772
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
Oh, se vam zdi to smešno?

773
00:55:00,714 --> 00:55:03,800
Starec se je izgubil
in se ti zdi to smešno?

774
00:55:08,096 --> 00:55:09,222
Odkril sem ga.

775
00:55:11,474 --> 00:55:12,474
Dvakrat.

776
00:56:00,732 --> 00:56:01,732
V redu!

777
00:56:22,170 --> 00:56:24,923
Torej, kakšen je tvoj načrt?

778
00:56:25,840 --> 00:56:27,342
Ali pa ga kriliš?

779
00:56:27,842 --> 00:56:28,842
kaj misliš

780
00:56:29,427 --> 00:56:30,762
Mislim dekle.

781
00:56:31,846 --> 00:56:32,889
kaj počneš

782
00:56:33,765 --> 00:56:34,765
ne vem

783
00:56:35,725 --> 00:56:38,436
V vseh mojih letih,
Nikoli nisem pobral dekleta na cesti.

784
00:56:38,520 --> 00:56:40,980
Ali bo šla do konca
z nami v New York?

785
00:56:41,606 --> 00:56:42,690
Bi imeli kaj proti, če bi to storila?

786
00:56:42,774 --> 00:56:45,026
nimam nič proti. To je tvoje življenje.

787
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
vidiš

788
00:56:46,861 --> 00:56:47,861
Te moti.

789
00:56:47,904 --> 00:56:50,784
Samo določene stvari so
Morda bi se želel pogovoriti s tabo o...

790
00:56:50,865 --> 00:56:51,950
Kakšne določene stvari?

791
00:56:52,117 --> 00:56:54,702
Stvari za ... govoriti.

792
00:56:55,286 --> 00:56:56,287
Torej, govorimo.

793
00:56:58,498 --> 00:56:59,958
Pozabi. K hudiču z mano!

794
00:57:00,250 --> 00:57:05,338
V redu, Slim Jims, Cheetos,
svinjske kože, piškoti!

795
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
zdravo

796
00:57:08,174 --> 00:57:09,174
zdravo

797
00:57:11,261 --> 00:57:12,261
zdravo

798
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
To je Palmer House.

799
00:57:33,908 --> 00:57:35,493
Rezerviral sem te v sobi Empire.

800
00:57:35,577 --> 00:57:37,871
- Se spomniš, da si bil uvod za Al Hirta?
- Bobby Hackett.

801
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
sranje!

802
00:57:42,709 --> 00:57:44,127
Gospod Kelly je bil tam.

803
00:57:44,210 --> 00:57:46,129
Igrali ste na račun
z Barbro Streisand.

804
00:57:46,212 --> 00:57:47,755
Verjetno je bila stara 19 let.

805
00:57:47,839 --> 00:57:49,090
Poskušal sem jo udariti.

806
00:57:49,591 --> 00:57:52,886
Tam zadaj so bila Vrata Roga.
Tam ste odprli Petru, Pavlu in Mariji.

807
00:57:52,969 --> 00:57:53,970
Kingston Trio.

808
00:57:54,053 --> 00:57:57,056
Vsi ti veliki klubi so odšli.

809
00:57:57,515 --> 00:57:59,184
Kam za vraga gredo zdaj ljudje?

810
00:58:31,257 --> 00:58:33,009
kaj delaš
- Ne vem.

811
00:58:33,510 --> 00:58:35,220
Zakaj nisi tam z njo?

812
00:58:36,095 --> 00:58:36,971
ne vem

813
00:58:37,055 --> 00:58:39,933
- Ali ni to bistvo?
- Nikoli nisva razpravljala o tem.

814
00:58:40,016 --> 00:58:42,018
Ni mi več v praksi,
Ne vem kaj delam.

815
00:58:42,101 --> 00:58:44,771
Ali ni očitno, da si te želi

816
00:58:44,854 --> 00:58:46,934
- preživeti noč z njo?
- Tega ne veš.

817
00:58:46,981 --> 00:58:49,150
No, zakaj za vraga bi bila drugače tukaj?

818
00:58:49,234 --> 00:58:52,070
- Nočem biti prevzeten, prav?
- Oh, bog!

819
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
Tako si nor!

820
00:58:53,821 --> 00:58:56,157
Hej, fantje,
hočeš, da ostane tukaj?

821
00:58:56,241 --> 00:58:58,535
Kaj se dogaja?
- Ne skrbi, pojdi nazaj v sobo.

822
00:58:58,618 --> 00:59:01,704
Misliš, da si vroče sranje
ker si v <i>Jerry Springerju!</i>

823
00:59:01,788 --> 00:59:03,623
- Zguba!
- Kaj če reče ne?

824
00:59:04,666 --> 00:59:05,917
Ne prenesem zavrnitve.

825
00:59:06,000 --> 00:59:08,253
Potem lahko prenočite
tukaj z mano.

826
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
Vprašaš jo.

827
00:59:09,462 --> 00:59:11,714
Samo vprašaj jo, kje spim,
to je vse

828
00:59:12,215 --> 00:59:13,841
Ne... Hej, ne.

829
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
Oprosti, nočem vedeti.

830
00:59:17,136 --> 00:59:18,763
Poglej, Al...

831
00:59:19,264 --> 00:59:24,394
ona je hipijevski duh svobodne ljubezni
ki je šel v Woodstock.

832
00:59:24,727 --> 00:59:27,021
Če ne greš ti tja, bom jaz.

833
00:59:31,776 --> 00:59:32,819
To moram vzeti.

834
00:59:35,405 --> 00:59:37,323
Vic! kako si

835
00:59:37,907 --> 00:59:39,325
Čakal sem na tvoj klic.

836
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
ja Torej, kaj je najnovejše?

837
00:59:59,637 --> 01:00:00,763
Zelo mi je žal.

838
01:00:02,056 --> 01:00:03,057
Koga hecam?

839
01:00:03,266 --> 01:00:06,269
Ne moreš kar dobiti nekoga
v The Tonight Show.

840
01:00:07,478 --> 01:00:10,773
no,
poglej vse, kar si dosegel.

841
01:00:10,857 --> 01:00:13,943
Rekel bi, da ste bili zelo uspešni.

842
01:00:16,279 --> 01:00:18,740
Mislim, da je čudovito
da počneš, kar imaš rad,

843
01:00:18,823 --> 01:00:23,369
ampak kaj pa
ko ne moreš več?

844
01:00:28,458 --> 01:00:31,127
Nikoli ne bom igral kanaste!

845
01:00:31,794 --> 01:00:35,214
Ne bom šel s kratkim avtobusom
v nakupovalno središče še kdaj!

846
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
Vse kar znam je delati.

847
01:00:41,596 --> 01:00:44,223
Ne vem, kdo sem brez tega.

848
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
Veste, kaj počnem, ko imam
res težka odločitev?

849
01:00:54,442 --> 01:00:55,442
Gobe.

850
01:00:55,902 --> 01:00:56,986
gobe?

851
01:00:57,654 --> 01:01:00,823
Jezus Kristus! Zaljubljam se v poganjalca.

852
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
Čudovita noč je, Al,

853
01:01:02,909 --> 01:01:05,203
in dogajajo se samo dobre stvari
ko spustimo.

854
01:01:07,705 --> 01:01:09,957
Uh... V redu.

855
01:01:38,861 --> 01:01:42,115
Razmišljam o pesmi.

856
01:01:43,199 --> 01:01:44,199
Kaj?

857
01:01:45,034 --> 01:01:47,662
razmišljam o
vnašanje pesmi v akcijo.

858
01:01:47,745 --> 01:01:50,665
Mislim, da bo to super stvar
za The Tonight Show.

859
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
Ni mi všeč.

860
01:01:52,667 --> 01:01:55,336
Zakaj ne?
- Ne maram, ko komiki pojejo.

861
01:01:56,087 --> 01:01:57,171
Sovražim muzikale.

862
01:01:57,255 --> 01:02:00,425
Ko nekdo kar zapeje
brez razloga...

863
01:02:02,802 --> 01:02:04,178
To me žalosti.

864
01:02:04,595 --> 01:02:05,680
Obožujem muzikale.

865
01:02:06,889 --> 01:02:08,224
Kako se počutiš, Buddy?

866
01:02:08,307 --> 01:02:10,476
Kot spremljevalec na maturantski večer.

867
01:02:15,648 --> 01:02:17,775
Oh, moj bog, poglejte se fantje!

868
01:02:18,359 --> 01:02:20,111
Vau, kakšen vhod!

869
01:02:20,194 --> 01:02:21,320
Živjo, Jimbo!

870
01:02:21,404 --> 01:02:23,656
Al Hart. kako si

871
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
Nikoli bolje, stari.
Želim, da spoznaš nekoga.

872
01:02:27,076 --> 01:02:28,076
Buddy Green.

873
01:02:30,037 --> 01:02:32,623
- Vau, kakšna čast!
- Oh, hvala.

874
01:02:32,707 --> 01:02:35,209
Slišal sem, da si vzel nekaj let dopusta,
kot tvoja celotna kariera?

875
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Ja, nekaj.

876
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Izgledaš fantastično, Jimbo.
Ste shujšali?

877
01:02:39,338 --> 01:02:41,424
- Zredil sem se za 75 funtov.
- Oh, to je tisto, kar mislim.

878
01:02:41,507 --> 01:02:44,260
Izgledaš dobro za debelega tipa.
Vaša oblačila so zelo elegantna.

879
01:02:44,343 --> 01:02:46,679
- Te sem kupil pri Goodwillu.
- Elegantno leta 1985.

880
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
Kako je tvoja lepa žena?

881
01:02:47,930 --> 01:02:49,098
Pred dvema letoma me je zapustila.

882
01:02:49,182 --> 01:02:50,057
Ah, dobro reševanje.

883
01:02:50,141 --> 01:02:51,517
-Nikoli je nisem imel rad.
- Hej!

884
01:02:51,601 --> 01:02:53,019
Ali kradeš moj del?

885
01:02:53,102 --> 01:02:55,563
Počakaj malo. <i>Agenti </i>je vaš del?
Mislil sem, da je Al.

886
01:02:55,646 --> 01:02:57,857
Al ne bi vedel, kaj je smešno, če bi ga ponesrečilo.

887
01:02:57,940 --> 01:02:59,025
Mislim, da je smešen.

888
01:02:59,275 --> 01:03:01,486
Za menedžerja, ampak <i>kot </i>menadžerja...

889
01:03:02,361 --> 01:03:03,362
Rezerviral te je tukaj.

890
01:03:03,446 --> 01:03:04,739
<i>Pripeljal </i>nas je sem.

891
01:03:04,822 --> 01:03:06,741
- On je grozen voznik.
- Pripeljal se je iz LA!

892
01:03:06,824 --> 01:03:07,867
Kot pilot.

893
01:03:09,368 --> 01:03:11,871
- V redu.
- Jimbo, želim, da spoznaš Doris.

894
01:03:11,954 --> 01:03:12,954
Doris, Jimbo.

895
01:03:13,414 --> 01:03:14,414
Jaz sem maskota!

896
01:03:14,957 --> 01:03:18,669
Poglej se. lepa si!
Ti si dvobojec.

897
01:03:20,087 --> 01:03:21,087
Kaj je dvokolesnik?

898
01:03:23,549 --> 01:03:25,760
V redu, tukaj,
Naj ti pokažem tvojo garderobo.

899
01:03:26,052 --> 01:03:28,452
- Daj no. Kmalu se bomo vrnili.
- Ja, takoj pridemo.

900
01:03:29,013 --> 01:03:30,598
Začenjam čutiti rahlo mravljinčenje.

901
01:03:32,225 --> 01:03:34,644
Bog, dobro izgledaš!
To je lepa obleka.

902
01:03:37,021 --> 01:03:38,314
Ne vem, čutim ...

903
01:03:39,232 --> 01:03:41,943
Poglejte barve, tudi ponoči!

904
01:03:43,986 --> 01:03:45,279
dobro je

905
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Počutim se sproščeno in lepo svobodno.

906
01:03:50,451 --> 01:03:51,451
dedek!

907
01:03:57,208 --> 01:03:58,626
Kako močno je to sranje?

908
01:03:59,293 --> 01:04:01,087
Mislim, da še ne haluciniraš.

909
01:04:01,170 --> 01:04:02,088
- Hej!
- Jeannie!

910
01:04:02,171 --> 01:04:03,047
zdravo

911
01:04:03,172 --> 01:04:04,257
Kaj delaš tukaj?

912
01:04:05,591 --> 01:04:08,177
- To je Charlie Green. To je Buddyjev sin.
- Zdravo.

913
01:04:10,596 --> 01:04:11,596
Je to resnično?

914
01:04:12,056 --> 01:04:13,641
- To je Charlie Green?
- Ja.

915
01:04:13,724 --> 01:04:14,724
Je to resnično?

916
01:04:16,644 --> 01:04:20,022
spomnim se te
ko si bila še majhna deklica.

917
01:04:20,857 --> 01:04:23,276
Hecam se, Charlie.
Tvoj oče veliko govori o tebi.

918
01:04:23,359 --> 01:04:24,527
Je v redu?

919
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
Je v vrhunski formi.

920
01:04:26,112 --> 01:04:28,781
Pravkar je vstopil, če hočeš,
veš...

921
01:04:30,157 --> 01:04:31,343
- V redu, grem noter.
- V redu.

922
01:04:31,367 --> 01:04:33,077
- Oprostite, moj oče je notri.
- V redu.

923
01:04:33,619 --> 01:04:35,830
Zrasel si v dobrega mladeniča,
Charlie.

924
01:04:38,124 --> 01:04:39,124
v redu v redu

925
01:04:39,917 --> 01:04:40,917
Malo napeto, kaj?

926
01:04:41,752 --> 01:04:43,921
Jezen je. Nikoli nisi poklical.

927
01:04:44,005 --> 01:04:46,090
- Nisem poklical?
- Veš, da nisi poklical.

928
01:04:46,173 --> 01:04:48,134
- Lahko bi prisegel, da sva se samo pogovarjala.
- Dedek!

929
01:04:48,217 --> 01:04:50,636
Slišal sem toliko lepih stvari
o tebi.

930
01:04:50,720 --> 01:04:52,388
Oh, hvala.

931
01:04:53,431 --> 01:04:56,058
- Oprostite, kdo ste?
- Jaz sem Doris.

932
01:04:56,142 --> 01:04:57,602
Doris sem spoznal v Kansasu.

933
01:04:58,728 --> 01:04:59,728
Ni slabo, kajne?

934
01:05:00,479 --> 01:05:02,106
Dedek ima še igro.

935
01:05:02,523 --> 01:05:03,523
dedek...

936
01:05:04,734 --> 01:05:05,734
Se lahko za trenutek pogovoriva?

937
01:05:05,776 --> 01:05:08,863
Seveda, vidva se pogovarjata.
Grem pobožat konja.

938
01:05:09,322 --> 01:05:10,322
v redu

939
01:05:10,865 --> 01:05:12,950
Njegovo ime je Lincoln, kot Abraham.

940
01:05:13,034 --> 01:05:14,034
Brez sorodstva.

941
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
Res te je lepo videti, fant.

942
01:05:19,081 --> 01:05:20,708
Lepo te je videti, oče.

943
01:05:22,209 --> 01:05:23,669
Ampak kaj za vraga počneš?

944
01:05:24,962 --> 01:05:26,130
Sem na turneji.

945
01:05:27,381 --> 01:05:28,966
Od kdaj moj oče,

946
01:05:29,050 --> 01:05:33,721
Dr Edward Green, podiater, greste na turnejo?

947
01:05:34,013 --> 01:05:36,682
Veste, nihče nikoli ni vprašal svojih staršev:

948
01:05:36,807 --> 01:05:39,685
»Kaj si naredil
preden si postal starš?"

949
01:05:41,228 --> 01:05:42,730
To sem naredil, Charlie.

950
01:05:43,981 --> 01:05:45,775
ne razumem

951
01:05:46,442 --> 01:05:48,069
Bil sem strip.

952
01:05:48,653 --> 01:05:51,948
In morda bi bil velik,
morda ne.

953
01:05:52,323 --> 01:05:56,077
Ampak nisem ostal dovolj dolgo
ugotoviti.

954
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
O čem za vraga govoriš?

955
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Se tudi vam zmeša?

956
01:06:01,082 --> 01:06:02,291
Imel sem bratranca Murrayja.

957
01:06:03,918 --> 01:06:08,923
Zapustil je ženo in otroke in se preselil
z moškim po imenu Mali Leo.

958
01:06:09,757 --> 01:06:14,220
Murrayja nihče ni nikoli vprašal: "Kaj si naredil
preden si postal starš?"

959
01:06:15,846 --> 01:06:17,139
Si tudi ti gej, oče?

960
01:06:18,849 --> 01:06:19,934
št.

961
01:06:20,893 --> 01:06:22,687
Sem zaprti komik.

962
01:06:23,270 --> 01:06:25,398
To življenje ni zame, ljubica.

963
01:06:26,023 --> 01:06:27,149
Počutil sem se kot jetnik.

964
01:06:27,233 --> 01:06:29,026
Torej si Buddyja potegnil v to?

965
01:06:29,110 --> 01:06:31,195
Nisem ga nikamor vlekla. Prišel je.

966
01:06:31,278 --> 01:06:32,697
To je bila njegova ideja.

967
01:06:33,614 --> 01:06:37,076
Mogoče sem mu dal idejo v glavo,
ampak to je bila njegova odločitev.

968
01:06:37,159 --> 01:06:39,078
Ne bi se smel naprezati.

969
01:06:39,161 --> 01:06:42,206
Naprezanje? Fant je vsak večer skakal
nazaj doma!

970
01:06:42,289 --> 01:06:43,916
Srečna baraba!

971
01:06:44,250 --> 01:06:46,419
v redu Dedek, to je nevarno!

972
01:06:46,585 --> 01:06:50,256
Kako je nevarno?
Mislim, on je v boljši formi od mene.

973
01:06:51,674 --> 01:06:53,259
Saj ne veš, kajne?

974
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Zakaj si tako razburjen? Zakaj?

975
01:06:57,638 --> 01:07:00,182
res?
Tebi nič od tega nima smisla?

976
01:07:00,266 --> 01:07:01,350
V redu, hej!

977
01:07:01,767 --> 01:07:04,353
Manjkali ste. Izginila.

978
01:07:04,937 --> 01:07:08,482
In zdaj sem ugotovil, da živiš neko skrivno življenje
kot Rodney Dangerfield,

979
01:07:08,566 --> 01:07:11,944
in prav navdušena naj bi bila
da ste se nenadoma znašli pri 80?

980
01:07:12,653 --> 01:07:13,653
ja

981
01:07:14,447 --> 01:07:17,033
Charlie, vem, kaj delam

982
01:07:17,658 --> 01:07:19,076
Sem odrasel moški.

983
01:07:21,579 --> 01:07:22,955
Tudi ti si bolan človek.

984
01:07:23,831 --> 01:07:27,376
Zakaj sploh omenjaš to?
Kaj ima to opraviti s čim?

985
01:07:27,710 --> 01:07:28,836
dobro se počutim.

986
01:07:32,423 --> 01:07:33,758
Oh, moj bog...

987
01:07:35,509 --> 01:07:37,094
To je trebušna slinavka.

988
01:07:37,219 --> 01:07:38,929
Oh, Jezus!

989
01:07:39,847 --> 01:07:43,100
To je... najslabša vrsta. jaz...

990
01:07:43,517 --> 01:07:45,728
Charlie misli
da bi ga to potovanje lahko ubilo.

991
01:07:46,979 --> 01:07:49,065
ne vem
kako to takoj obdelati.

992
01:07:49,690 --> 01:07:51,484
Dedek, si v redu?

993
01:07:52,526 --> 01:07:53,526
Tukaj. si v redu

994
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
To so samo gobe.

995
01:07:56,572 --> 01:07:57,572
Kako slab je?

996
01:07:58,240 --> 01:07:59,283
Končno je.

997
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
Kaj misliš s "gorcami"?

998
01:08:09,293 --> 01:08:13,839
Ko sem bil otrok, so moji prijatelji vedno uporabljali
da bi želeli jesti večerjo pri nas doma.

999
01:08:16,509 --> 01:08:19,929
Nisem mogel razumeti
ker mama ni bila tako dobra kuharica.

1000
01:08:22,598 --> 01:08:23,598
Toda skoraj vsak dan,

1001
01:08:23,641 --> 01:08:26,102
nekdo bi vprašal: "Hej, Charlie,
lahko pridem na večerjo?"

1002
01:08:27,353 --> 01:08:29,438
Za trenutek sem mislil, da sem priljubljen.

1003
01:08:31,148 --> 01:08:32,483
Razbil si te otroke.

1004
01:08:33,067 --> 01:08:35,528
Vedno si bil
najbolj smešen oče na svetu.

1005
01:08:36,529 --> 01:08:37,988
Niste se odrekli karieri.

1006
01:08:38,072 --> 01:08:41,200
Pravkar si ... našel drugo občinstvo.

1007
01:08:42,451 --> 01:08:45,162
Želim, da imajo moji otroci to izkušnjo
dokler lahko.

1008
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
Zaslužijo si, da se tako smejijo.

1009
01:08:47,998 --> 01:08:49,750
Vseh še niso slišali.

1010
01:08:58,551 --> 01:08:59,551
hej...

1011
01:09:02,680 --> 01:09:04,682
Oh, Jezus, daj no!

1012
01:09:05,683 --> 01:09:07,476
Ne bodi tako dramatičen.

1013
01:09:07,560 --> 01:09:09,228
Kaj naj storim?

1014
01:09:12,398 --> 01:09:15,442
Charlie, imel sem odlično življenje.

1015
01:09:16,402 --> 01:09:19,530
Nisem živel ravno tako
Mislil sem, da bom,

1016
01:09:20,114 --> 01:09:23,826
ampak vsaj pusti me umreti, kot hočem.

1017
01:09:28,622 --> 01:09:30,958
Moral bi vedeti.
Vsa ta trava, ki jo kadi ...

1018
01:09:31,375 --> 01:09:32,918
Imenuje ga svoje zdravilo.

1019
01:09:34,545 --> 01:09:37,214
Al, vse je poravnano.
Spravil te bom k mizi.

1020
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
Maskota?

1021
01:09:40,050 --> 01:09:42,011
Kako gre vsem?

1022
01:09:42,845 --> 01:09:46,724
Pravzaprav se vrača,
po 50 letih.

1023
01:09:46,807 --> 01:09:49,560
50. To je 5-0, ljudje.

1024
01:09:49,810 --> 01:09:52,813
Resen sem kot infarkt.
Upam, da ga nima.

1025
01:09:54,899 --> 01:09:57,318
Dame in gospodje,
dobrodošli na odru

1026
01:09:57,401 --> 01:09:59,028
Buddy Green!

1027
01:10:10,956 --> 01:10:11,956
ljubim te

1028
01:10:13,834 --> 01:10:14,960
V redu, tukaj je dogovor.

1029
01:10:15,753 --> 01:10:18,297
<i>Niste pri sebi.</i>

1030
01:10:20,507 --> 01:10:24,595
<i>♪ Ko se dan prevesi v noč ♪</i>

1031
01:10:25,554 --> 01:10:28,724
<i>♪ In sonce ni vidno ♪</i>

1032
01:10:29,767 --> 01:10:30,643
<i>♪ In luna... ♪</i>

1033
01:10:30,726 --> 01:10:31,977
Ali poje?

1034
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
št.

1035
01:10:33,604 --> 01:10:37,483
Zdaj pa haluciniraš.

1036
01:10:39,860 --> 01:10:43,781
<i>♪ Ko skupina začne igrati ♪</i>

1037
01:10:44,531 --> 01:10:47,952
<i>♪ In množica se začne zibati ♪</i>

1038
01:10:49,370 --> 01:10:52,289
<i>♪ Moji živci nikoli ne popustijo ♪</i>

1039
01:10:52,373 --> 01:10:54,833
<i>♪ Našel sem svoj žarek ♪</i>

1040
01:10:55,960 --> 01:10:56,960
<i>♪ Svetlobe... ♪</i>

1041
01:10:58,504 --> 01:11:00,089
Ali vidite to?

1042
01:11:00,339 --> 01:11:01,339
št.

1043
01:11:02,925 --> 01:11:04,927
<i>♪ Toda oblaki se vedno razpršijo ♪</i>

1044
01:11:05,010 --> 01:11:08,389
<i>♪ In vemo, da je to res ♪</i>

1045
01:11:11,809 --> 01:11:15,145
<i>♪ Ko so žarometi vroči ♪</i>

1046
01:11:16,230 --> 01:11:19,483
<i>♪ Toda občinstvo ni ♪</i>

1047
01:11:20,651 --> 01:11:23,862
<i>♪ Moj želodec ni v vozlih ♪</i>

1048
01:11:23,946 --> 01:11:26,448
<i>♪ Našel sem svoje mesto ♪</i>

1049
01:11:28,784 --> 01:11:30,661
<i>♪ 'Ker bo življenje ugriznilo ♪</i>

1050
01:11:32,037 --> 01:11:34,039
<i>♪ Ne bori se in ne beži ♪</i>

1051
01:11:34,748 --> 01:11:35,833
<i>♪ Samo najdi ♪</i>

1052
01:11:37,042 --> 01:11:39,920
<i>♪ Vaša luč ♪</i>

1053
01:12:13,037 --> 01:12:15,247
Gospod Sullivan? Ed?

1054
01:12:15,873 --> 01:12:17,499
Dedek, kam greš?

1055
01:12:17,958 --> 01:12:20,419
Hej, Al,
hvala, ker si tako osrečil mojega očeta.

1056
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
Hej, Buddy!

1057
01:12:22,921 --> 01:12:23,921
<i>♪ Trdo ste delali ♪</i>

1058
01:12:23,964 --> 01:12:26,175
<i>♪ To je dejstvo ♪</i>

1059
01:12:26,633 --> 01:12:33,223
<i>♪ Zdaj je čas za sprostitev ♪</i>

1060
01:12:43,484 --> 01:12:46,695
<i>Ali veš, kaj potrebuješ, Al?
Moramo iti plesat.</i>

1061
01:13:50,050 --> 01:13:53,679
<i>♪ Ko življenje potegne puško ♪</i>

1062
01:13:54,179 --> 01:13:57,558
<i>♪ And it stops being fun ♪</i>

1063
01:13:58,767 --> 01:14:02,646
<i>♪ In svet tehta tono ♪</i>

1064
01:14:02,896 --> 01:14:05,732
<i>♪ Find the sun ♪</i>

1065
01:14:07,901 --> 01:14:11,697
<i>♪ Ko dekle spozna fanta ♪</i>

1066
01:14:12,489 --> 01:14:16,577
<i>♪ Kdo smo mi, da sprašujemo zakaj? ♪</i>

1067
01:14:16,743 --> 01:14:21,290
<i>♪ If we jump, we can fly ♪</i>

1068
01:14:21,415 --> 01:14:25,085
<i>♪ And I'm sky high ♪</i>

1069
01:14:26,628 --> 01:14:30,549
<i>♪ Življenje so stvari, ki jih ne poznamo ♪</i>

1070
01:14:30,966 --> 01:14:34,970
<i>♪ Poglej, kaj se lahko zgodi, ko greš ♪</i>

1071
01:14:36,555 --> 01:14:40,017
<i>♪ Go, go, go ♪</i>

1072
01:14:41,894 --> 01:14:46,231
<i>♪ Ko se predaš boju ♪</i>

1073
01:14:46,398 --> 01:14:50,944
<i>♪ In zapustiš oder desno ♪</i>

1074
01:14:51,028 --> 01:14:54,990
<i>♪ Ko si ves oblečen v belo ♪</i>

1075
01:14:55,491 --> 01:14:59,536
<i>♪ Vse je v redu ♪</i>

1076
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
<i>♪ Poplačal si svoje dolgove ♪</i>

1077
01:15:02,789 --> 01:15:04,500
<i>♪ Brez obžalovanja ♪</i>

1078
01:15:05,083 --> 01:15:11,757
<i>♪ Od najnižje nizke do najvišje visoke ♪</i>

1079
01:15:14,510 --> 01:15:17,596
<i>♪ Samo dobro se drži ♪</i>

1080
01:15:18,138 --> 01:15:25,103
<i>♪ In poiščite svojo luč ♪</i>

1081
01:15:26,438 --> 01:15:30,234
<i>♪ Najdi svojo luč ♪</i>

1082
01:15:31,151 --> 01:15:36,865
<i>♪ Najdi svojo luč ♪</i>

1083
01:16:03,183 --> 01:16:06,937
<i>"Dragi Al, zanič sem zaradi slovesa.</i>

1084
01:16:09,314 --> 01:16:12,651
<i>To je bila najboljša noč, ki sem jo preživel v zadnjih letih.</i>

1085
01:16:13,151 --> 01:16:14,319
<i>Čudovit si,</i>

1086
01:16:14,403 --> 01:16:17,990
<i>toda ti in Buddy lahko uporabita
zdaj nekaj prostora.</i>

1087
01:16:19,449 --> 01:16:23,537
<i>Ne pozabite vzeti čevljev
in včasih čutim tla.</i>

1088
01:16:24,746 --> 01:16:26,873
<i>Z ljubeznijo, Doris."</i>

1089
01:16:32,462 --> 01:16:33,505
ah

1090
01:16:33,797 --> 01:16:35,799
Kam si izginil sinoči?

1091
01:16:36,341 --> 01:16:40,178
Najboljša oddaja, kar sem jih dal
v vsem mojem življenju.

1092
01:16:42,389 --> 01:16:45,475
Kje si ga našel?
Mislil sem, da sem ga izgubil.

1093
01:16:45,559 --> 01:16:47,561
In počakaj malo ...

1094
01:16:47,811 --> 01:16:49,521
si videl tole?

1095
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Druga stran razdelka zabava.

1096
01:16:52,316 --> 01:16:54,901
Fallonovim ljudem bo to všeč.

1097
01:16:55,319 --> 01:16:58,363
Če gremo zdaj na pot,
lahko pripravimo Youngstown do večerje.

1098
01:16:58,447 --> 01:17:01,325
- New York lahko pripravimo do kosila...
- Ne dogaja se.

1099
01:17:02,367 --> 01:17:03,367
Kaj?

1100
01:17:04,411 --> 01:17:06,580
Vic ni prišel skozi. žal mi je

1101
01:17:08,373 --> 01:17:11,460
Glej, uspelo nam je.
Igrali smo vse do Chicaga.

1102
01:17:11,627 --> 01:17:13,545
Pojdimo nazaj in praznujmo.

1103
01:17:14,129 --> 01:17:15,631
Kaj za vraga je to?

1104
01:17:15,714 --> 01:17:19,926
Misliš, da mi je vseeno
o Nocojšnji oddaji?

1105
01:17:21,011 --> 01:17:22,888
To je bila vseeno tvoja ideja!

1106
01:17:24,222 --> 01:17:25,766
Grem v New York!

1107
01:17:25,849 --> 01:17:26,933
Končano je, Buddy.

1108
01:17:28,477 --> 01:17:32,314
Čas je za... veš, upokojitev.

1109
01:17:38,737 --> 01:17:43,742
Vlečeš me skozi blato
tretjerazrednih nočnih klubih

1110
01:17:43,825 --> 01:17:45,661
da se lahko posram,

1111
01:17:45,744 --> 01:17:49,414
skoraj linčovan v Lubbocku
s to neumno šibo

1112
01:17:49,498 --> 01:17:54,961
in zdaj mi praviš...
da <i>moram </i>odnehati?

1113
01:17:55,837 --> 01:17:59,007
- Mogoče te je zato Max Becker odpustil.
- To je sranje.

1114
01:17:59,091 --> 01:18:02,886
Morda je to razlog
Max Becker dela predstavo Colbert

1115
01:18:02,969 --> 01:18:06,556
in me poskušaš povleči
nazaj v tisti prekleti dom.

1116
01:18:06,640 --> 01:18:08,016
To je sranje in ti to veš!

1117
01:18:08,642 --> 01:18:11,395
Becker igra Colberta. No, jebi ga.
In jebi se.

1118
01:18:11,978 --> 01:18:13,146
Jebeš me?</i>

1119
01:18:13,480 --> 01:18:15,107
Ti si tisti, ki odneha.

1120
01:18:15,190 --> 01:18:17,776
Oh, res?
Se želite pogovoriti o odpovedi?

1121
01:18:17,859 --> 01:18:19,319
Zjebal si me, Buddy.

1122
01:18:19,403 --> 01:18:22,239
- Oh, gremo.
- Skoraj si ubil mojo kariero.

1123
01:18:22,322 --> 01:18:24,449
Pustiš mi, da držim svojega tiča,
tako kot Arty.

1124
01:18:24,533 --> 01:18:27,411
- To bi moral pričakovati.
- Tako kot Becker.

1125
01:18:27,494 --> 01:18:29,496
Vsi ste me opustili, Buddy.

1126
01:18:29,579 --> 01:18:32,082
Celo življenje nikoli nisem odnehal pri eni duši.

1127
01:18:32,666 --> 01:18:33,917
Do sedaj.

1128
01:18:42,217 --> 01:18:43,677
Vem, da si bolan, Buddy.

1129
01:18:44,886 --> 01:18:46,054
Jeannie mi je rekla, ja.

1130
01:18:48,223 --> 01:18:49,766
Jebec...

1131
01:18:51,768 --> 01:18:53,103
Zakaj mi nisi povedal?

1132
01:18:54,479 --> 01:18:56,690
Hotel sem ti povedati po Kansasu.

1133
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Ampak takrat
dekle si pripeljal s seboj.

1134
01:19:00,527 --> 01:19:02,112
Kristus, sesanje ...

1135
01:19:03,780 --> 01:19:07,159
terminalno prekleto pankreatično sranje.

1136
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
jaz...

1137
01:19:11,329 --> 01:19:16,835
Lahko bi... še dva meseca
ali morda eno leto.

1138
01:19:18,044 --> 01:19:20,172
Prekleti zdravniki se ne morejo odločiti.

1139
01:19:20,589 --> 01:19:25,677
It's like the guy whose doctor tells him,
"You've got six months to live."

1140
01:19:26,678 --> 01:19:30,849
And the guy says, "I can't pay the bill."

1141
01:19:31,725 --> 01:19:35,729
In zdravnik pravi,
"V redu, dam ti še šest mesecev."

1142
01:19:38,523 --> 01:19:41,193
I don't regret the choices I've made, Al.

1143
01:19:42,235 --> 01:19:43,235
ampak...

1144
01:19:44,863 --> 01:19:46,323
Če zdaj odnehamo ...

1145
01:19:47,574 --> 01:19:50,160
that will be the only thing...

1146
01:19:51,328 --> 01:19:55,832
ta umirajoči bo resnično obžaloval.

1147
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
Way to fucking milk that disease!

1148
01:20:11,056 --> 01:20:12,056
Drži se!

1149
01:20:12,516 --> 01:20:13,642
Oh, sranje!

1150
01:20:14,100 --> 01:20:15,435
- Sranje?
- Sranje!

1151
01:20:16,269 --> 01:20:17,896
- Sranje.
- We're not stopping you.

1152
01:20:17,979 --> 01:20:18,979
Mi gremo s teboj.

1153
01:20:19,022 --> 01:20:19,856
Brez sranja?

1154
01:20:19,940 --> 01:20:21,066
- Brez sranja!
- Puška!

1155
01:20:22,442 --> 01:20:23,610
<i>♪ Razkazal ti bom okolico ♪</i>

1156
01:20:23,693 --> 01:20:24,736
<i>♪ Všeč mi je ♪</i>

1157
01:20:24,820 --> 01:20:27,113
<i>♪ Stavite svoj najnižji dolar
Izgubil boš svoj blues ♪</i>

1158
01:20:27,197 --> 01:20:28,490
<i>♪ V Chicagu ♪</i>

1159
01:20:28,907 --> 01:20:30,200
<i>♪ Chicago ♪</i>

1160
01:20:30,283 --> 01:20:33,745
<i>♪ Mesto
Ta Billy Sunday ni mogel zapreti... ♪</i>

1161
01:20:33,829 --> 01:20:35,747
- Kdo je Billy Sunday?
- Neki kreten.

1162
01:20:35,831 --> 01:20:38,458
<i>- ♪Fantje in dekleta skupaj ♪</i>
- Ja.

1163
01:20:38,542 --> 01:20:41,086
<i>♪ Jaz in Mamie O'Rourke ♪</i>

1164
01:20:41,461 --> 01:20:43,964
<i>♪ Fantastično smo spotaknili svetlobo ♪</i>

1165
01:20:44,214 --> 01:20:48,385
<i>♪ Na pločnikih New Yorka... ♪</i>

1166
01:21:29,551 --> 01:21:30,551
Takoj je.

1167
01:21:30,969 --> 01:21:33,346
Nimam aparata za kavo.
Ne maram nereda.

1168
01:21:34,806 --> 01:21:36,516
To je ganljiva zgodba, Al.

1169
01:21:37,142 --> 01:21:38,560
Resnično čutim do fanta.

1170
01:21:39,227 --> 01:21:40,437
Moral bi imeti možnost.

1171
01:21:41,021 --> 01:21:43,023
Še posebej v gledališču Ed Sullivan.

1172
01:21:43,106 --> 01:21:49,029
To bi bilo ... poetično in zadovoljivo,
Prepričan sem.

1173
01:21:52,699 --> 01:21:54,534
Ampak ne v mojo režo!

1174
01:21:58,705 --> 01:22:00,790
Pred teboj je še veliko let, Max.

1175
01:22:01,541 --> 01:22:02,876
Da ne omenjam...

1176
01:22:02,959 --> 01:22:06,504
in ne poskušam igrati na karto krivde,
ampak nekako si mi dolžan.

1177
01:22:07,339 --> 01:22:08,840
Oprosti, osveži mi spomin.

1178
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
Niste dobili svojih 10%?

1179
01:22:11,134 --> 01:22:14,888
Ali obstaja neporavnano stanje
ne vem za?

1180
01:22:14,971 --> 01:22:16,598
Veš o čem govorim.

1181
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
policija

1182
01:22:18,808 --> 01:22:20,060
- To je bilo...
- Poglej, Max,

1183
01:22:20,143 --> 01:22:23,271
Nisem prišel sem iskat opravičila
ali izroček.

1184
01:22:24,022 --> 01:22:29,069
Prišel sem vas prosit...
kot človeško bitje.

1185
01:22:30,362 --> 01:22:32,447
Nisem človek. Jaz sem komik!

1186
01:22:32,739 --> 01:22:35,283
Komik
z resnimi prekleti denarnimi težavami!

1187
01:22:36,117 --> 01:22:38,828
Poglej, ali se počutim slabo, ker sem te zapustil?

1188
01:22:38,912 --> 01:22:41,289
seveda.
Prav tako mi je žal za tvojo prijateljico.

1189
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
ampak...

1190
01:22:43,833 --> 01:22:45,669
Ampak prekleto slabo!

1191
01:22:46,169 --> 01:22:50,882
Imam dve hipoteki, ki si ju ne morem privoščiti,
Imam dve bivši ženi,

1192
01:22:50,966 --> 01:22:55,220
ki mislijo prekleto resno
krvosesi vampirji

1193
01:22:55,428 --> 01:22:57,889
in otrok, ki je na rehabilitaciji
že drugič.

1194
01:22:58,098 --> 01:23:02,143
Dobim Colberta in moj citat skokovito naraste.

1195
01:23:02,811 --> 01:23:05,480
Moj profil se dvigne.

1196
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
Ponudbe prihajajo.

1197
01:23:07,691 --> 01:23:09,484
Spet služim denar.

1198
01:23:10,110 --> 01:23:12,988
Žal mi je, da bo tvoj prijatelj umrl,
vendar je imel priložnost.

1199
01:23:13,446 --> 01:23:17,117
Potrebujem to, Al,
ker je moje življenje odvisno od tega.

1200
01:23:21,913 --> 01:23:22,913
kaj hočeš

1201
01:23:24,040 --> 01:23:25,291
huh

1202
01:23:25,917 --> 01:23:27,711
Koliko želite za svojo režo?

1203
01:23:29,754 --> 01:23:31,047
Ali me podkupujete?

1204
01:23:32,048 --> 01:23:33,508
Jaz temu pravim <i>soborno.</i>

1205
01:23:34,801 --> 01:23:38,096
Torej, povej mi... koliko potrebuješ?

1206
01:23:41,933 --> 01:23:43,309
Mislim, da bi moral iti.

1207
01:23:55,530 --> 01:24:00,702
Prvi strip, ki sem ga kdaj rezerviral
prejel 50 dolarjev.

1208
01:24:01,619 --> 01:24:03,288
Moj znesek je bil 5 dolarjev.

1209
01:24:04,122 --> 01:24:06,124
To je bilo leta 1963.

1210
01:24:07,333 --> 01:24:14,007
In teh 5 dolarjev je še vedno na dnu
velikega, debelega, neuporabnega bančnega računa

1211
01:24:14,090 --> 01:24:18,928
z milijonom več petic
ki mi nikoli ni prinesel koščka veselja

1212
01:24:19,262 --> 01:24:20,847
brez zmožnosti zaslužiti.

1213
01:24:22,432 --> 01:24:26,352
Vidite, jaz sem eden od teh tipov
ki niso delali, da bi živeli.

1214
01:24:26,436 --> 01:24:27,896
Živim za delo.

1215
01:24:29,105 --> 01:24:30,105
Živim za delo.

1216
01:24:31,399 --> 01:24:32,525
Ampak zdaj ...

1217
01:24:32,942 --> 01:24:34,235
Zdaj pa ne delam.

1218
01:24:35,153 --> 01:24:37,489
Kar pomeni, da imam
ugotoviti, kako živeti.

1219
01:24:39,991 --> 01:24:43,286
Torej, nimam
prekleto življenje prav zdaj, Max.

1220
01:24:43,953 --> 01:24:45,121
Ampak jaz potrebujem enega.

1221
01:24:46,289 --> 01:24:47,874
In dal mi ga boš.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:51,044
Torej bom še enkrat vprašal.

1223
01:24:52,420 --> 01:24:55,465
Koliko potrebujete
nam dovolite vašo režo?

1224
01:24:58,885 --> 01:25:02,597
<i>To je The Late Show
s Stephenom Colbertom.</i>

1225
01:25:02,680 --> 01:25:05,141
<i>Nocoj, Ryan Reynolds.</i>

1226
01:25:05,767 --> 01:25:11,022
<i>Poleg tega Stephen pozdravlja Bernadette Peters
in komik Max Becker.</i>

1227
01:25:11,106 --> 01:25:16,236
<i>V živo na traku iz gledališča Ed Sullivan
v New Yorku je...</i>

1228
01:25:16,611 --> 01:25:18,404
Kako se počutite, gospod Green?

1229
01:25:19,405 --> 01:25:20,990
Bi lahko to stvar izklopil?

1230
01:25:32,961 --> 01:25:33,961
dober si

1231
01:25:47,892 --> 01:25:49,060
Izgledaš super.

1232
01:25:49,894 --> 01:25:51,312
Izgledam kot drek.

1233
01:25:51,646 --> 01:25:53,273
Velik, kipeč kup tega.

1234
01:25:54,357 --> 01:25:57,443
- Ampak tvoj smoking ...
- Moj smoking je starejši od mene.

1235
01:25:59,362 --> 01:26:00,738
Imaš vsaj dejanje.

1236
01:26:00,822 --> 01:26:02,282
Nimam akta.

1237
01:26:02,615 --> 01:26:04,534
Ja, ne.
To je zato, ker si senilen.

1238
01:26:04,659 --> 01:26:06,661
<i>Ta človek tukaj je lažnivec.</i>

1239
01:26:06,744 --> 01:26:08,163
<i>Ryan Reynolds, vsi.</i>

1240
01:26:24,721 --> 01:26:26,389
Ti si to naredil, Al.

1241
01:26:27,098 --> 01:26:28,099
Ne.

1242
01:26:28,975 --> 01:26:29,976
Vse je bil Max.

1243
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Se spomniš tega?

1244
01:26:37,233 --> 01:26:39,068
- Ja.
- Pojdi po njih!

1245
01:26:43,239 --> 01:26:44,324
<i>Torek je.</i>

1246
01:26:44,824 --> 01:26:45,867
<i>Četrtek je!</i>

1247
01:26:46,659 --> 01:26:48,077
<i>Kako si drzneš, Ryan!</i>

1248
01:26:48,161 --> 01:26:49,454
Hej, Buddy!

1249
01:26:50,622 --> 01:26:51,623
Prevrni jih!

1250
01:26:56,002 --> 01:26:57,002
hej...

1251
01:26:57,754 --> 01:26:59,172
kaj se je zgodilo s tvojimi čevlji?

1252
01:26:59,881 --> 01:27:00,881
Dolga zgodba.

1253
01:27:01,507 --> 01:27:02,967
<i>Ryan Reynolds, vsi!</i>

1254
01:27:10,642 --> 01:27:12,644
<i>To je nora zgodba, ljudje.</i>

1255
01:27:12,936 --> 01:27:17,774
<i>Pred petdesetimi leti so stripu dali priložnost
v oddaji Ed Sullivan Show</i>

1256
01:27:17,857 --> 01:27:22,028
<i>v tem samem gledališču, vendar iz nekega razloga,
nikoli se ni zgodilo.</i>

1257
01:27:23,404 --> 01:27:27,200
Ko sem slišala, da se želi vrniti

1258
01:27:27,325 --> 01:27:31,079
in poskusite znova
po vsem tem času,

1259
01:27:31,537 --> 01:27:33,623
Bil sem tako ganjen

1260
01:27:34,165 --> 01:27:38,753
da sem čutil
da sem moral pomagati, da se je to zgodilo.

1261
01:27:39,337 --> 01:27:41,172
In tako, dame in gospodje,

1262
01:27:41,381 --> 01:27:45,593
dobrodošli na odru,
veliki Buddy Green!

1263
01:28:19,627 --> 01:28:20,878
Hvala.

1264
01:28:21,504 --> 01:28:22,755
Hvala.

1265
01:28:23,881 --> 01:28:25,341
Zelo ste prijazni.

1266
01:28:25,425 --> 01:28:28,011
<i>Želim, da veš
to je moj prvi povratek</i>

1267
01:28:28,094 --> 01:28:29,887
<i>ne da bi kdo zavpil: "Čisto!"</i>

1268
01:28:35,560 --> 01:28:37,812
<i>Nastopal sem
zadnjih nekaj tednov,</i>

1269
01:28:37,895 --> 01:28:41,816
<i>saj veš, rezanje zob
v klubih po vsej državi</i>

1270
01:28:42,483 --> 01:28:44,110
in malo sem delal tudi televizijo.

1271
01:28:44,193 --> 01:28:46,612
Morda me prepoznate
iz <i>America's Got Protures.</i>

1272
01:28:49,615 --> 01:28:50,742
Vidite, to je poceni šala.

1273
01:28:50,825 --> 01:28:53,578
Povedal sem veliko poceni šal,
ampak končal sem.

1274
01:28:54,287 --> 01:28:55,872
Končal sem s poceni šalami.

1275
01:28:55,955 --> 01:28:59,083
Šale so lahke. Ljudje pošiljajo šale po elektronski pošti

1276
01:28:59,208 --> 01:29:02,879
in če imaš sorodnika mojih let,
točno veš o čem govorim

1277
01:29:02,962 --> 01:29:07,967
ker ni nič bolj nevarnega
kot starec, navezan na internet.

1278
01:29:09,469 --> 01:29:15,933
Znamo ravno toliko, da tipkamo
beseda "smešno" z enim prstom...

1279
01:29:16,017 --> 01:29:18,561
Moj menedžer tega ne bi naredil namesto mene.

1280
01:29:19,812 --> 01:29:21,939
Trenutno ne sprejemam novih strank.

1281
01:29:26,152 --> 01:29:27,862
Moja ideja o daljinskem upravljalniku

1282
01:29:27,945 --> 01:29:30,156
pripoveduje mojemu vnuku
da spremenite kanal.

1283
01:29:32,492 --> 01:29:34,660
In ne maram se norčevati iz starih ljudi.

1284
01:29:34,827 --> 01:29:37,205
<i>Staranje je resen posel.</i>

1285
01:29:38,748 --> 01:29:41,084
<i>Zato smo ves čas jezni.</i>

1286
01:29:41,376 --> 01:29:45,838
<i>In na kar smo res jezni, je čas
in ne moreš se občasno jeziti,</i>

1287
01:29:46,089 --> 01:29:50,385
<i>zato se znebimo natakarjev in otrok
in ljudje, ki nas imajo radi.</i>

1288
01:29:50,760 --> 01:29:55,306
Ste že kdaj videli starega človeka
v restavraciji ne pošljete obroka nazaj?

1289
01:29:56,557 --> 01:30:00,144
"Daj mi popoln preklet obrok.
Umrl bom."

1290
01:30:02,230 --> 01:30:04,399
<i>Torej, zato ne pripovedujem več šal.</i>

1291
01:30:05,566 --> 01:30:06,901
<i>To je izguba časa.</i>

1292
01:30:08,194 --> 01:30:10,613
<i>Življenje je dovolj velika šala.</i>

1293
01:30:33,761 --> 01:30:35,930
<i>In zato potrebujemo smešne ljudi.</i>

1294
01:30:36,722 --> 01:30:40,643
Ne samo na televiziji, ampak v službi, doma ...

1295
01:30:41,644 --> 01:30:43,020
v ordinaciji.

1296
01:30:44,272 --> 01:30:49,735
Potreboval sem 50 let, da sem to ugotovil
in še vedno ne morem uporabljati daljinca.

1297
01:30:50,194 --> 01:30:54,490
Še nekaj.
Ed Sullivan - če gledate,

1298
01:30:54,574 --> 01:30:55,950
Oprosti, ker zamujam.

1299
01:30:56,284 --> 01:30:57,285
kmalu se vidiva

1300
01:31:41,162 --> 01:31:44,999
<i>Gospodje, dobro se zavedam
neprijetnih novic</i>

1301
01:31:45,082 --> 01:31:46,584
<i>ki sem te pripeljal v preteklost.</i>

1302
01:31:46,751 --> 01:31:50,213
<i>Ampak nekaj ti bom povedal.
Nič - in mislim nič -</i>

1303
01:31:50,296 --> 01:31:51,631
<i>bi me lahko pripravil na tole.</i>

1304
01:31:51,714 --> 01:31:54,884
Ste slišali za Al?

1305
01:31:56,052 --> 01:31:59,305
<i>Očitno je izgubil vse.</i>

1306
01:32:00,097 --> 01:32:02,850
<i>Prisiljen se vseliti
nekaj domov za ostarele na srednjem zahodu.</i>

1307
01:32:03,893 --> 01:32:07,355
<i>Si predstavljate, da bi vas poslali
na takšno mesto?</i>

1308
01:32:12,568 --> 01:32:13,903
<i>Če bi lahko vstal,</i>

1309
01:32:14,445 --> 01:32:16,030
Jaz bi se obesil.

1310
01:32:17,305 --> 01:32:23,209
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org